en | de

Sentences of text ESRX4CLYIZEAFCGYIVSJFE2NOM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Psj
    person_name
    de (für Pa-sj)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Horos, Sohn des Pasis, ist es, der spricht:

 (2)
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk-nb-Tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de Mein großer Herr, o Soknebtynis!

 (3)
    3
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3-4
     
     
     
     
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    8
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn es mein gutes Geschick ist, mir von diesen beiden Frauen, die in meinem Brief erwähnt sind, keine Frau als Ehefrau zu erwerben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

 (4)
    (pꜣj)
     
     
    (unspecified)
    —
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Geschick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    9
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-nb-Tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de (Mein) gutes Geschick, es ist vor Soknebtynis.

 (5)
    10
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V

de Geschrieben.

  (1)

1 Ḥr sꜣ Psj pꜣ ntj ḏd

de Horos, Sohn des Pasis, ist es, der spricht:

  (2)

2 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ ı͗ Sbk-nb-Tn

de Mein großer Herr, o Soknebtynis!

  (3)

3 ı͗w=f-ḫpr r pꜣj =(j) 3-4 ꜥš-sḥn 4 nfr tm dj.t ḫpr 5 n =j sḥm.t n ḥm.t ẖn 6 tꜣj sḥm.t 2.t ntj sẖ r 7 pꜣj =(j) bꜣk ⸢mj⸣ ⸢ı͗n⸣ =⸢w⸣ n =j 8 pꜣj bꜣk r-bnr

de Wenn es mein gutes Geschick ist, mir von diesen beiden Frauen, die in meinem Brief erwähnt sind, keine Frau als Ehefrau zu erwerben, möge mir dieses Schriftstück herausgebracht werden!

  (4)

(pꜣj) =(j) ꜥš-sḥn nfr 9 ı͗w =f m-bꜣḥ Sbk-nb-Tn

de (Mein) gutes Geschick, es ist vor Soknebtynis.

  (5)

10 r:_ sẖ

de Geschrieben.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 429" (Text ID ESRX4CLYIZEAFCGYIVSJFE2NOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESRX4CLYIZEAFCGYIVSJFE2NOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESRX4CLYIZEAFCGYIVSJFE2NOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)