en | de

Sentences of text EQ726SPU75B5HFEZTIKFLV2B2Q

Share
  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Pa-rṱ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

de An Parates, den Tempelschreiber.

  (2)

2 hb =w n =j r-ḏbꜣ Pꜣ-wr-5 pꜣ [ẖ]r

With commentary

de Man hat zu mir wegen des Burschen Portis gesandt

  (3)

3 ḏd šm =f n =f ı͗rm nꜣj ⸮r:_? ⸮mḥ? =⸮w? 4 ⸮r? qd.t 6

With commentary

de folgendermaßen: Er ist mit dem weggegangen, was sie bezahlt haben(?), macht(?) 6 Kite.

  (4)

bn-ı͗w rḫ pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr 5 mḥṱ ḏr.t.ṱ =(j) n md.t

With commentary

de Der Tempelschreiber wird mir nichts garantieren können.

  (5)

bn-pw =j ⸮dj.t? 6 ı͗w =f r-bnr ı͗rm =k

With commentary

de Ich habe nicht veranlaßt, daß er mit dir herauskommt.

  (6)

mtw =k 7 (pꜣ) ı͗:_ ı͗r ṯꜣj.ṱ =f (n) gns ḥr 8 ḥꜣtj.ṱ =j

With commentary

de Du hast ihm meiner Meinung nach Unrecht getan.

  (7)

m-sꜣ-ḫpr ı͗w =j 9 gm _.ṱ =f ı͗w =j (r) dj.t mḥ =w ⸮n.ı͗m? =⸮f?

With commentary

de Aber wenn ich ihn finde, werde ich veranlassen, daß sie ihn festnehmen.

  (8)

10 ı͗w =j (r) dj.t ⸮dj? =⸮f? nꜣ nkt.w

With commentary

de Ich werde veranlassen, daß er(?) die Sachen hergibt(?).

  (9)

gr 11 ı͗w =j (r) dj.t gm =k s (n) pꜣ ḏdtḥ

de Oder ich werde veranlassen, daß du ihn in der Haft findest.

  (10)

12 mj ḥn =w s r hb n =j 13 pꜣ wꜣḥ nꜣ md.t.w r:_ hb =j ı͗.ı͗r-ḥr 14 pꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr n.ı͗m =w (n) ꜥrḏ

With commentary

de Laß befehlen, mir die Antwort zu senden über die Angelegenheiten, in denen ich an den Tempelschreiber geschrieben habe, genau(er gesagt):

 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de An Parates, den Tempelschreiber.

 (2)
    2
     
     
     
     
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-wr-5
    person_name
    de [Der Große der Fünf]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [ẖ]r
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Man hat zu mir wegen des Burschen Portis gesandt

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ⸮r:_?
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸮mḥ?
    verb
    de voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    ⸮r?
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de folgendermaßen: Er ist mit dem weggegangen, was sie bezahlt haben(?), macht(?) 6 Kite.

 (4)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    mḥṱ
    verb
    de fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der Tempelschreiber wird mir nichts garantieren können.

 (5)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮dj.t?
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Ich habe nicht veranlaßt, daß er mit dir herauskommt.

 (6)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj.ṱ
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Meinung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du hast ihm meiner Meinung nach Unrecht getan.

 (7)
    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de aber
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    9
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de ergreifen oder voll bezahlen?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ⸮n.ı͗m?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Aber wenn ich ihn finde, werde ich veranlassen, daß sie ihn festnehmen.

 (8)
    10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮dj?
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ich werde veranlassen, daß er(?) die Sachen hergibt(?).

 (9)
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏdtḥ
    substantive_masc
    de Haft, Gefangenschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Oder ich werde veranlassen, daß du ihn in der Haft findest.

 (10)
    12
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥrḏ
    substantive_masc
    de [mit r oder n davor] gründlich genau, gewissenhaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Laß befehlen, mir die Antwort zu senden über die Angelegenheiten, in denen ich an den Tempelschreiber geschrieben habe, genau(er gesagt):

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 382 = AMS 59k" (Text ID EQ726SPU75B5HFEZTIKFLV2B2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQ726SPU75B5HFEZTIKFLV2B2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)