EN | DE | ع

Sentences of Text EK3BUCRP4VDHTI4O6YD7JG2NS4

Share
  (1)

1 Pa-Rꜥ sm (r) 2 Ḥr-ḫb

de
Pares grüßt Harchebis.
  (2)

tw ⸮gl-šr? 2-3 Pꜣ-šr-sj-pꜣ-mwt bd.t rtb 1/3 1/30

  With commentary
de
Gegeben hat der Kalasirier(?) Psensiephmus 1/3 1/30 Artaben Emmer.
  (3)

4 tw ⸮gl-šr? Sṯꜣ.ṱ=w-wjs bd.t 1/2

  With commentary
de
Gegeben hat der Kalasirier(?) Stoetis(?) 1/2 (Artabe) Emmer.
  (4)

5 Pa-ḫṱ sꜣ Pa-Wsı͗r bd.t 6 1/3 1/10 1/30

de
Pachytes, Sohn des Pausiris: 1/3 1/10 1/30 (Artaben) Emmer.
  (5)

Pꜣ-dj-I͗mn sꜣ Ḥr-sj-Ꜣs.t bd.t 7 rtb ⸮ı͗w? pꜣ qws 7-8 Pꜣ-šr-Pa-ı͗mn 8 sꜣ Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj 9 1/3 1/15

  With commentary
de
Petamunis, Sohn des Harsiesis: 1/3 1/15 Artaben Emmer, (gemessen) nach dem Maß des Psenpamunis, Sohnes des Harsomtus.
 (1)
    1
     
     
     
     

    Pa-Rꜥ
    person_name
    de
    ["Der des Re"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sm
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ḥr-ḫb
    person_name
    de
    ["Horus in Chemmis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pares grüßt Harchebis.
 (2)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮gl-šr?
    title
    de
    Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-sj-pꜣ-mwt
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Sj-pꜣ-mwt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/30
    numeral
    de
    1/30
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  With commentary
de
Gegeben hat der Kalasirier(?) Psensiephmus 1/3 1/30 Artaben Emmer.
 (3)
    4
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮gl-šr?
    title
    de
    Krieger, Soldat, Kalasirier
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Sṯꜣ.ṱ=w-wjs
    person_name
    de
    [Verschreibung für Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  With commentary
de
Gegeben hat der Kalasirier(?) Stoetis(?) 1/2 (Artabe) Emmer.
 (4)
    5
     
     
     
     

    Pa-ḫṱ
    person_name
    de
    ["Der des chati-Dämons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Der des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/10
    numeral
    de
    1/10
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/30
    numeral
    de
    1/30
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Pachytes, Sohn des Pausiris: 1/3 1/10 1/30 (Artaben) Emmer.
 (5)
    Pꜣ-dj-I͗mn
    person_name
    de
    ["Der, den Amun gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-sj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ı͗w?
    preposition
    de
    entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qws
    substantive_masc
    de
    [Maß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7-8
     
     
     
     

    Pꜣ-šr-Pa-ı͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Pa-ı͗mn"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/15
    numeral
    de
    1/15
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
  With commentary
de
Petamunis, Sohn des Harsiesis: 1/3 1/15 Artaben Emmer, (gemessen) nach dem Maß des Psenpamunis, Sohnes des Harsomtus.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Köln 265" (Text ID EK3BUCRP4VDHTI4O6YD7JG2NS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EK3BUCRP4VDHTI4O6YD7JG2NS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)