en | de

Sentences of text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
 (71)
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    XI,15
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    sj
    verb
    de [subst. Inf.] Sättigung
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ḥqꜥꜣ
    verb
    de hungrig sein
    (unedited)
    V
    nḫ⸢ṱ⸣.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ꜣt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Armut, Unglück
    (unedited)
    N.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    XI,16
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    mstj
    verb
    de hassen
    (unedited)
    V

de "Besser ist es, vor dir zu stehen, als Sättigung nach Hunger, Schutz nach Unterdrückung, Liebe nach Haß."

 (72)
    nꜣ.w-ḥlk
    adjective
    de süß sein
    (unedited)
    ADJ
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏ⸢j⸣
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hr
    verb
    de zufrieden sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f
    XI,17
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jꜥm
    substantive_masc
    de Meer (= jm)
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ꜣsq
    verb
    de verweilen, sich (lange) aufhalten, lange (bei einer Tätigkeit oder in einem Zustand) sein
    (unedited)
    V
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏꜥm
    verb
    de still sein (= ḏm)
    (unedited)
    V

de "Süßer bist du in deiner Sprechweise, wenn sie sanft ist, als der gute Nordwind auf dem Meer, wenn es lange still war!"

 (73)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    kšp
    verb
    de blicken (= gšp)
    (unedited)
    V
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    XI,18
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    stf
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣj
    substantive_masc
    de fettes Rind, Opfertier
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."

 (74)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XI,19
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    ṱrp
    substantive_masc
    de Gans
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣḥj[.w]
    substantive_fem
    de Feder (= mḥj)
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣj.w
    adjective
    de groß (pluralisch)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tqm
    verb
    de ausziehen, ausrupfen, herausholen, holen
    (unedited)
    V

de "Ich bin wie eine gemästete Gans (wörtl. "Gans, die wächst bzw. gewachsen ist"), während ihre großen Federn ausgerissen sind!"

 (75)
    XI,20
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    jb.w
    substantive
    de Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nrj.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ẖꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Aas, Leiche (= UUUXA.tEEE)
    (unedited)
    N.f

de "Du stehst auf deinen Krallen wie der Geier im Aas."

 (76)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    XI,21
     
     
     
     
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f

de "Meine Herrin!"

 (77)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    qꜥḥ
    substantive_masc
    de Winkel, Seite (= qḥ)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ꜣwhj
    substantive_fem
    de Schutz(?)
    (unedited)
    N.f
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Du solltest mich in einem Winkel deines Herzens segnen und mich beschirmen."

 (78)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XI,22
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)

de "Die Wahrheit ist es!"

 (79)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Licht (= UUUwynEEE)
    (unedited)
    N.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Kummer; Trauer
    (unedited)
    N.m

de "Bringe mich auf die Erde nach dem Tode, zum Licht nach der Trauer!"

 (80)
    ı͗ḫ-r.r
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XI,23
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qꜥlj
    verb
    de verzerren(?)
    (unedited)
    V

de "Was ist mit deinem Gesicht, o meine Herrin, daß es (so) verzerrt ist?"

  (71)

nꜣ.w-ꜥn XI,15 ꜥḥꜥ m-bꜣḥ =t r sj m-sꜣ ḥqꜥꜣ nḫ⸢ṱ⸣.t m-sꜣ ꜣt mr XI,16 m-sꜣ mstj

With commentary

de "Besser ist es, vor dir zu stehen, als Sättigung nach Hunger, Schutz nach Unterdrückung, Liebe nach Haß."

  (72)

nꜣ.w-ḥlk =t (n) pꜣj =t gj n sḏ⸢j⸣ r-ı͗w =f hr _.w r mḥ.t XI,17 nfr.t n pꜣ jꜥm m-sꜣ ꜣsq r-ı͗w =f ḏꜥm

With commentary

de "Süßer bist du in deiner Sprechweise, wenn sie sanft ist, als der gute Nordwind auf dem Meer, wenn es lange still war!"

  (73)

pꜣ gj n kšp mtw =t XI,18 n.ı͗m =f r.ḥr =j pꜣj ı͗r pꜣ stf r pꜣ ꜣj r-ı͗w =f snḥ ı͗.ı͗r-ḥr =f

de "Aber du siehst mich an wie der Schlächter das Rind, wenn es gefesselt vor ihm (liegt)."

  (74)

tw =j XI,19 m-qdj.t ṱrp r-ı͗w =f rd r nꜣj =f mꜣḥj[.w] ꜥꜣj.w n tqm

de "Ich bin wie eine gemästete Gans (wörtl. "Gans, die wächst bzw. gewachsen ist"), während ihre großen Federn ausgerissen sind!"

  (75)

XI,20 tw =t ꜥḥꜥ r nꜣj =t jb.w m-qdj.t tꜣ nrj.t ẖn ẖꜥꜣ.t

de "Du stehst auf deinen Krallen wie der Geier im Aas."

  (76)

tꜣj (=j) XI,21 ḥrj.t

de "Meine Herrin!"

  (77)

ı͗.ı͗r =t sm r.ḥr =j n wꜥ qꜥḥ n ḥꜣtj.ṱ =t mtw =t ı͗r ꜣwhj r.ḥr =j

With commentary

de "Du solltest mich in einem Winkel deines Herzens segnen und mich beschirmen."

  (78)

tꜣ XI,22 mꜣꜥ.t tꜣj

de "Die Wahrheit ist es!"

  (79)

ı͗n _.ṱ =j r pꜣ tꜣ m-sꜣ mwt r pꜣ wn m-sꜣ ḥb

de "Bringe mich auf die Erde nach dem Tode, zum Licht nach der Trauer!"

  (80)

ı͗ḫ-r.r =f XI,23 ḥr =t tꜣj (=j) ḥnw.t r-ı͗w =f qꜥlj

With commentary

de "Was ist mit deinem Gesicht, o meine Herrin, daß es (so) verzerrt ist?"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)