en | de

Sentences of text E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE

Share
 (11)
    G,6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    llꜥ
    verb
    de wandern
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(ꜣ).t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮mḏrṱ?
    substantive_fem
    de Labyrinth (des Spielbretts)?
    (unspecified)
    N.f:sg

de indem du Wasser in seinem (des Brettes) Labyrinth(?) vor sich hinfließen läßt,

 (12)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    verb
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗tn.w
    substantive_masc
    de Feld (des Spielbretts)
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.

 (13)
    G,7
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    tš
    verb
    de bestimmen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗p.t
    substantive_fem
    de Zahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    substantive_masc
    de Handeln
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem du deine Hand vier Zahlen für dein Handeln bestimmen 〈läßt〉.

 (14)
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de überlegen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    G,8
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜥj
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Gut ist es, im ganzen Spiel zu überlegen,

 (15)
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    shj
    substantive_masc
    de Umkehrung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ohne daß du es zu einem Rückgang(?) kommen läßt

 (16)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    lg
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de und es (das Spiel) (nicht) in deiner Hand gestoppt wird,

 (17)
    G,9
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖt
    substantive_masc
    de Behinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    shj
    substantive_masc
    de Umkehrung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de und daß du das Hindernis dieser Umkehrung benennst (d.h. erkennst?),

 (18)
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šft
    verb
    de sündigen, irren
    (unspecified)
    V

de indem du dem Beifall erweist, der nicht gestrauchelt ist.

 (19)
    G,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sr
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    twtw
    verb
    de sammeln
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣft
    substantive_masc
    de viereckig sein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst sie (die Felder des Bretts) ausgebreitet, gesammelt und viereckig finden,

 (20)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtb
    verb
    de verschließen(?)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V

de ..?..

  (11)

G,6 ı͗w =k 〈dj.t〉 llꜥ mw ḥ(ꜣ).t =f ẖn tꜣj =s ⸮mḏrṱ?

de indem du Wasser in seinem (des Brettes) Labyrinth(?) vor sich hinfließen läßt,

  (12)

ı͗w =k ẖdj ḫnt nꜣ ı͗tn.w

With commentary

de indem du die Felder (? des Spielbretts) hinauf- und hinabgehst.

  (13)

G,7 ı͗w =k 〈dj.t〉 tš ḏr.t.ṱ =k ⸢n⸣ ı͗p.t 4 n pꜣj =k ı͗r

de indem du deine Hand vier Zahlen für dein Handeln bestimmen 〈läßt〉.

  (14)

nꜣ-nfr ı͗r ḥꜣtj G,8 ẖn tꜣ ḥbꜥj ḏr =s

de Gut ist es, im ganzen Spiel zu überlegen,

  (15)

r bn-pw =k dj.t ḫpr shj

de ohne daß du es zu einem Rückgang(?) kommen läßt

  (16)

mtw =w lg s (n-)ḏr.t.ṱ =k

de und es (das Spiel) (nicht) in deiner Hand gestoppt wird,

  (17)

G,9 mtw =k ḏd pꜣ sẖt n pꜣj shj

With commentary

de und daß du das Hindernis dieser Umkehrung benennst (d.h. erkennst?),

  (18)

ı͗r =k ḏr.ṱ pꜣ ntj-ı͗w bn-pw =f šft

de indem du dem Beifall erweist, der nicht gestrauchelt ist.

  (19)

G,10 ı͗w =k gm =w ı͗w =w sr ı͗w =w twtw ı͗w =w ꜣft

de Du wirst sie (die Felder des Bretts) ausgebreitet, gesammelt und viereckig finden,

  (20)

mtw =w ḥtb n ꜥš

With commentary

de ..?..

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo JE 63160+Berlin 2135" (Text ID E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)