en | de

Sentences of text E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE

Share
 (1)
    E
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ms?
    substantive_masc
    de Kalb; Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb
    de (mit "dativischem" n) hören auf, gehorchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de [...] Mos〈chion〉: Hör(t) auf mich, der (da) spricht:

 (2)
    ntj-ı͗w
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t)
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    lk
    verb
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r:_〉
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    pẖre
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r:_〉
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫprj
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

de Da er (Osiris) die Krankheit, die in meinen Beinen war, aufhören ließ (durch) die Medizin, die er mir (als) Wunder gab.

 (3)
    G,1
     
     
     
     
    ḫprj
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wunder:

 (4)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de Mitte (= UUUHry-ibEEE)
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜥj
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯꜣj]
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _⸢.ṱ⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Mitte des Spielbretts ist es, die du zu Beginn (bzw. als Anfang) des Weges [nehmen] sollst.

 (5)
    G,2
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    tgtg
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ⸢ẖr-ḥꜣ.ṱ⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und du sollst hinterhereilen, indem du vor dich hinblickst,

 (6)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮sw⸢š.w⸣?
    verb
    de preisen, rühmen
    (unspecified)
    V
    G,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gj
    substantive_masc
    de [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    lk
    verb
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de um zu machen, daß er ein Weg wird, der die Art und Weise preist, wie ich (es) zu Ende gebracht habe,

 (7)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḏnb
    verb
    de krumm sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de indem mein Fuß krumm war,

 (8)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣwj
    verb
    de Gedanke
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥb⸢ꜥj⸣
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unspecified)
    N.f:sg

de und die Gedanken des Spielbretts,

 (9)
    G,4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    (m-)qd
    particle
    de wie (= UUUm-qtyEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sj
    verb
    de bewässern
    (unspecified)
    V
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ll
    substantive
    de Weinstock (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N
    (r)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    b
    substantive_fem
    de Busch, Büschel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,

 (10)
    G,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m-)qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein Quantum von etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    thm
    verb
    de (seinen Lauf) nehmen (vom Wasser)
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    substantive_masc
    de Gang, Lauf
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem du den Anfang des Weges nimmst wie ein süßes Wasser, das seinen Lauf einschlägt,

  (1)

E ... ⸮ms? sḏm n =j pꜣ ntj ḏd

With commentary

de [...] Mos〈chion〉: Hör(t) auf mich, der (da) spricht:

  (2)

ntj-ı͗w wꜣḥ =f dj.t lk šn 〈r:_〉 wn-nꜣ.w ẖn rd =(j) 〈n〉 tꜣ pẖre 〈r:_〉 dj =f n =j 〈n〉 ḫprj

de Da er (Osiris) die Krankheit, die in meinen Beinen war, aufhören ließ (durch) die Medizin, die er mir (als) Wunder gab.

  (3)

G,1 ḫprj

de Wunder:

  (4)

tꜣ ḥr-ı͗b (n) tꜣ ḥbꜥj ⸢pꜣ⸣ ntj-ı͗w =k [ṯꜣj] _⸢.ṱ⸣ =f (n) ḥꜣ.t (n) ⸢tꜣ⸣ mj.t

de Die Mitte des Spielbretts ist es, die du zu Beginn (bzw. als Anfang) des Weges [nehmen] sollst.

  (5)

G,2 mtw =k tgtg m-sꜣ =f ı͗w =k nw ⸢ẖr-ḥꜣ.ṱ⸣ =⸢k⸣

de Und du sollst hinterhereilen, indem du vor dich hinblickst,

  (6)

r dj.t ı͗r =f mjt ı͗w =f ⸮sw⸢š.w⸣? G,3 pꜣ gj n lk r:_ ı͗r =j

With commentary

de um zu machen, daß er ein Weg wird, der die Art und Weise preist, wie ich (es) zu Ende gebracht habe,

  (7)

ı͗w =j ḏnb r rd =j

With commentary

de indem mein Fuß krumm war,

  (8)

ı͗rm nꜣ mꜣwj ⸢tꜣ⸣ ḥb⸢ꜥj⸣

With commentary

de und die Gedanken des Spielbretts,

  (9)

G,4 ı͗w =k (m-)qd pꜣ ntj sj ꜣḥ.w n-ṯꜣj nꜣ ll (r) nꜣ b ntj nꜣ-nḫt.ṱ =f n bk

de indem du bist wie einer, der die Felder bewässert vom Weinstock bis zum Strauch, (einer,) der stark ist in seiner Arbeit,

  (10)

G,5 ı͗w =k ṯꜣj tꜣ ḥꜣ.t tꜣ mj.t (m-)qdj wꜥ mw nḏm ı͗w =f thm pꜣj =f wj

de indem du den Anfang des Weges nimmst wie ein süßes Wasser, das seinen Lauf einschlägt,

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo JE 63160+Berlin 2135" (Text ID E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)