EN | DE | ع

Sentences of Text E4TWTVVG4NAEFMNEFOEYQ3GDKA

Share
  (1)

1 pꜣ rn-[nfr] [n] 1-2 [Pa-H̱n]m 2 [sꜣ] [Ns-]mt 3 ꜥꜣ Pꜣ-ꜥẖm 4 pꜣ ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t

de
Der [schöne] Name [des Pachnu]mis, [Sohnes des S]meto - Pachnumis, des Propheten der Isis.
  (2)

5 sẖjꜣ wꜥ.t 5-6 wšde(.t) 6 m-bꜣḥ pꜣ 7 šjꜣ pꜣ 8 qbḥe 9 ꜥꜣ n Ꜣs.t pꜣ-hrw 10 Lücke? ı͗bd-4 pr.t sw 21

de
〈welcher〉 schreibt ein Proskynem vor dem Schai (d.h. hier: dem Schutzgott) des großen kühlen (Platzes) der Isis, heute, am 21. Pharmuthi.
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn-[nfr]
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    [Pa-H̱n]m
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ns-]mt
    person_name
    de
    [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Der [schöne] Name [des Pachnu]mis, [Sohnes des S]meto - Pachnumis, des Propheten der Isis.
 (2)
    5
     
     
     
     
    sẖjꜣ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    5-6
     
     
     
     
    wšde(.t)
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    šjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schai, Schicksal(sgott), Schutzgottheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    qbḥe
    substantive
    de
    Kühle; Libation
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    21
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
〈welcher〉 schreibt ein Proskynem vor dem Schai (d.h. hier: dem Schutzgott) des großen kühlen (Platzes) der Isis, heute, am 21. Pharmuthi.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Philae 253" (Text ID E4TWTVVG4NAEFMNEFOEYQ3GDKA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4TWTVVG4NAEFMNEFOEYQ3GDKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)