en | de

Sentences of text CVWBD5AHYNHBFNUEYQSCQAPNP4

Share
 (11)
    2. Bildregister mit Opfertischszene
    2. Bildregister mit Opfertischszene
     
     
     
     
    sitzender Mann (links) vor Opfertisch (rechts)
    sitzender Mann (links) vor Opfertisch (rechts)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    Gbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tʾ-tj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Gebu, den Tati geboren hat.

 (12)
    3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts)
    3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts)
     
     
     
     
    bei der Frau links
    bei der Frau links
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D.2
     
     
     
     
    Jbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Ita, die Ibu geboren hat.

 (13)
    gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung
    gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung
     
     
     
     
    Snb.t(j)=s(j)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    D.3
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Senebtisi, die Ita geboren hat.

 (14)
    obere Zeile über Mann und Frau rechts
    obere Zeile über Mann und Frau rechts
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    Jbꜣj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jbw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Ibaj (oder: Jaj), den Jbu geboren hat.

 (15)
    untere Zeilen über Mann und Frau rechts
    untere Zeilen über Mann und Frau rechts
     
     
     
     
    D.5
     
     
     
     
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Ita, die Ita geboren hat.

 (16)
    4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)
    4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Sn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Die Herrin des Hauses Zenet, die Sathathor geboren hat.

 (17)
    unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen
    unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    Snb.t(j)=s(j)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Senebtisi, die Ita geboren hat.

 (18)
    F.2
     
     
     
     
    Jy.y-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    I:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Ji-seneb, die Ita geboren hat.

 (19)
    F.3
     
     
     
     
    Ḏꜣꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J:tʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Djaa, den Ita geboren hat.

  (11)

2. Bildregister mit Opfertischszene sitzender Mann (links) vor Opfertisch (rechts)

2. Bildregister mit Opfertischszene sitzender Mann (links) vor Opfertisch (rechts) C.1 Gbw jri̯.n Tʾ-tj

en Gebu, den Tati geboren hat.

  (12)

3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts) bei der Frau links

3. Bildregister mit einer hockenden Frau (links, größer) gegenüber von einem kleineren hockenden Mann und Frau (rechts) bei der Frau links D.1 J:tʾ jri̯.t.n D.2 Jbw

en Ita, die Ibu geboren hat.

  (13)

gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung

gleich im Anschluß, ohne zugehörige Darstellung Snb.t(j)=s(j) D.3 jri̯.t.n J:tʾ

en Senebtisi, die Ita geboren hat.

  (14)

obere Zeile über Mann und Frau rechts

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

obere Zeile über Mann und Frau rechts D.4 Jbꜣj jri̯.n Jbw

en Ibaj (oder: Jaj), den Jbu geboren hat.

  (15)

untere Zeilen über Mann und Frau rechts

untere Zeilen über Mann und Frau rechts D.5 J:tʾ jri̯.t.n J:tʾ

en Ita, die Ita geboren hat.

  (16)

4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts)

4. Bildregister mit einer hockenden Frau mit Lotosblüte (links) vor Opfergaben (rechts) E.1 nb.t-pr Sn.t jri̯.t.n Zꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr

en Die Herrin des Hauses Zenet, die Sathathor geboren hat.

  (17)

unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen

unter dem 4. Bildregister drei weitere Filiationsangaben, ohne Darstellungen F.1 Snb.t(j)=s(j) jri̯.t.n J:tʾ

en Senebtisi, die Ita geboren hat.

  (18)

F.2 Jy.y-snb jri̯.t.n I:tʾ

en Ji-seneb, die Ita geboren hat.

  (19)

F.3 Ḏꜣꜣ jri̯.n J:tʾ

With commentary

en Djaa, den Ita geboren hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Chusobek (BM EA 1213)" (Text ID CVWBD5AHYNHBFNUEYQSCQAPNP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVWBD5AHYNHBFNUEYQSCQAPNP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CVWBD5AHYNHBFNUEYQSCQAPNP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)