en | de

Sätze von Text CSYL7HFAPFDKTL25I3XOI3E7IE

Teilen
 (11)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    qlm
    substantive_masc
    de Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    stpe
    substantive_masc
    de Auswählen, Auswahl, Wahl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und man soll ihm einen "Wahlkranz" geben.

 (12)
    Spatium
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    glg
    title
    de Bahrenträger(?)
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Spatium
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Petosiris, Sohn des Horos, der Bahrenträger(?), der hinter dem Lesonis herabkommt: 50 Silber(deben).

 (13)
    A,§1,7
     
     
     
     
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    glg
    title
    de Bahrenträger(?)
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-3
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Amenothes, Sohn des Psenthotes, der dritte Bahrenträger: 30 Silber(deben).

 (14)
    Spatium
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Namenverzeichnis, Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Liste derer (d.h. der Mitglieder) des Hauses (d.h. des Kultvereins):

 (15)
    A,§1,8
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Der Sohn des Thot"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Psenthotes und sein Sohn.

 (16)
    A,§1,9
     
     
     
     
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Amun ist zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amenothes und sein Sohn.

 (17)
    A,§1,10
     
     
     
     
    H̱nm-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Chnemibre"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Chonompres und sein Sohn.

 (18)
    A,§1,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der erste Prophet und sein Sohn.

 (19)
    A,§1,12
     
     
     
     
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horos, Sohn des Harsiesis, und sein Sohn.

 (20)
    A,§1,13
     
     
     
     
    Pa-nꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN

de Panas, Sohn des Harsiesis.

  (11)

mtw =w dj.t n =f wꜥ qlm n stpe

Mit Kommentar

de Und man soll ihm einen "Wahlkranz" geben.

  (12)

Spatium Pꜣ-dj-wsı͗r sꜣ Ḥr pꜣ glg ntj ı͗j m-sꜣ pꜣ mr-šn r-ẖrj Spatium ḥḏ 50

de Petosiris, Sohn des Horos, der Bahrenträger(?), der hinter dem Lesonis herabkommt: 50 Silber(deben).

  (13)

A,§1,7 I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-šr-Ḏḥwtj pꜣ glg mḥ-3 ḥḏ 30

de Amenothes, Sohn des Psenthotes, der dritte Bahrenträger: 30 Silber(deben).

  (14)

Spatium pꜣ rn n nꜣe pꜣ ꜥ.wj

de Die Liste derer (d.h. der Mitglieder) des Hauses (d.h. des Kultvereins):

  (15)

A,§1,8 Pꜣ-šr-Ḏḥwtj ı͗rm pꜣj =f šr

de Psenthotes und sein Sohn.

  (16)

A,§1,9 I͗mn-ḥtp ı͗rm pꜣj =f šr

Mit Kommentar

de Amenothes und sein Sohn.

  (17)

A,§1,10 H̱nm-ı͗b-Rꜥ ḥnꜥ pꜣj =f šr

de Chonompres und sein Sohn.

  (18)

A,§1,11 pꜣ ḥm-nṯr-tpj ḥnꜥ pꜣj =f šr

Mit Kommentar

de Der erste Prophet und sein Sohn.

  (19)

A,§1,12 Ḥr sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t ḥnꜥ pꜣj =f šr

de Horos, Sohn des Harsiesis, und sein Sohn.

  (20)

A,§1,13 Pa-nꜣ sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t

de Panas, Sohn des Harsiesis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 3115 (1)" (Text-ID CSYL7HFAPFDKTL25I3XOI3E7IE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CSYL7HFAPFDKTL25I3XOI3E7IE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CSYL7HFAPFDKTL25I3XOI3E7IE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)