en | de

Sentences of text CIYAVRH25BFTFHUV3EVMYLTI4Q

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Wortlaut, Inhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Pa-mnḥ
    person_name
    de Der des (göttlichen) Jünglings
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Nꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de Er ist stark
    (unspecified)
    PERSN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    2-3
     
     
     
     
    Nb-bẖn
    epith_god
    de Herr der Pylontürme
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    Hrj-I͗np
    person_name
    de Zufrieden ist Anubis
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gꜥj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Wortlaut des Eides, den Pamenos, Sohn des Nechutes, leisten wird im Tempel des Herrn der Pylontürme im Jahr 18, 12. Mechir (2t. 1. 96 v.Chr.), dem Herienuphis, Sohn des Gai:

 (2)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Sbk
    person_name
    de Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    dj.j
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit; bei
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „Bei Sobek, der hier ruht, und allen Göttern, die mit ihm ruhen!“

 (3)
    6
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯꜣj-ḥbs
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nw
    substantive_masc
    de [ein Frauengewand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    šde(.w)
    undefined
    de bewachen
    (unspecified)
    (undefined)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣrgmn
    substantive
    de Purpur [aram. Lehnwort]
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏbq(.w)
    substantive_masc
    de [farbiger Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šttj.w
    substantive
    de Saum
    (unspecified)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über; in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏj
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de „Dieses Gewand aus inu-Stoff und diese Kissen aus purpur(farbenem Stoff) und diese djebeq-Stoffe, die (Gewand)säume und die übrigen Kleidungsstücke, die mir auf dem Schiff weggenommen wurden – ich habe sie nicht weggenommen.“

 (4)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl

de „Ich kenne keinen Menschen auf der Welt, der sie weggenommen hat.“

 (5)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Ich habe sie nicht ins Wasser fallen lassen.“

 (6)
    13
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    14 (= Verso 1)
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben
    (unspecified)
    ADV
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15 (= Verso 2)
     
     
     
     
    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-šr.t-Ḥr
    person_name
    de Die Tochter des Horus
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    16 (= Verso 3)
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de Horus, Sohn der Isis
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17 (= Verso 4)
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de das Rechte, Wahre
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Wenn er den Eid leistet, der oben geschrieben ist, und seine Frau ihn (den Eid) in seine Hand leistet, und (wenn) Senyris, seine Schwester, (und) Harsiesis, sein Bruder, ihn in seine Hand leisten mit den Worten „es ist wahr!“, .

 (7)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de sich weigern, sich zurückziehen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    18 (= Verso 5)
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben
    (unspecified)
    ADV

de Wenn sie sich (jedoch) weigern, ihn (den Eid) zu leisten, sollen sie alles, was oben geschrieben ist, voll bezahlen.

  (1)

1 ẖ(.t) pꜣ ꜥnḫ ntj-ı͗.ı͗r Pa-mnḥ sꜣ 2 Nꜣ-nḫt.ṱ=f r ı͗r =f n ḥ.t-nṯr n 2-3 Nb-bẖn 3 n ḥꜣ.t-sp 18.t ı͗bd-1 pr.t sw 12 n 4 Hrj-I͗np sꜣ Gꜥj

de Wortlaut des Eides, den Pamenos, Sohn des Nechutes, leisten wird im Tempel des Herrn der Pylontürme im Jahr 18, 12. Mechir (2t. 1. 96 v.Chr.), dem Herienuphis, Sohn des Gai:

  (2)

ꜥnḫ Sbk 5 ntj ḥtp dj.j ı͗rm nṯr nb ntj ḥtp ı͗rm =f

de „Bei Sobek, der hier ruht, und allen Göttern, die mit ihm ruhen!“

  (3)

6 pꜣj ṯꜣj-ḥbs n ı͗nw ı͗rm nꜣj šde(.w) 7 n ꜣrgmn ı͗rm nꜣj ḏbq(.w) 8 nꜣ šttj.w ı͗rm pꜣ sp ḥbs 9 r:_ ṯꜣj =w mtw =j ḥr pꜣ ḏj 10 bn-pw =j ṯꜣj _.ṱ =w

de „Dieses Gewand aus inu-Stoff und diese Kissen aus purpur(farbenem Stoff) und diese djebeq-Stoffe, die (Gewand)säume und die übrigen Kleidungsstücke, die mir auf dem Schiff weggenommen wurden – ich habe sie nicht weggenommen.“

  (4)

bw-ı͗r-rḫ =j rmṯ 11 n pꜣ tꜣ ı͗w ṯꜣj =f st

de „Ich kenne keinen Menschen auf der Welt, der sie weggenommen hat.“

  (5)

bn-pw =j 12 dj.t šm =w r pꜣ mw

de „Ich habe sie nicht ins Wasser fallen lassen.“

  (6)

13 ı͗w =f ı͗r pꜣ ꜥnḫ 14 (= Verso 1) ntj sẖ ḥrj mtw tꜣj =f ḥm.t ı͗r =f 15 (= Verso 2) r-ḏr.ṱ =f ḥnꜥ Tꜣ-šr.t-Ḥr tꜣj =f sn.t 16 (= Verso 3) Ḥr-sꜣ-ꜣs.t pꜣj =f sn mtw =w ı͗r =f r-ḏr.ṱ =f 17 (= Verso 4) ḏd mꜣꜥ pꜣj

de Wenn er den Eid leistet, der oben geschrieben ist, und seine Frau ihn (den Eid) in seine Hand leistet, und (wenn) Senyris, seine Schwester, (und) Harsiesis, sein Bruder, ihn in seine Hand leisten mit den Worten „es ist wahr!“, .

  (7)

ı͗w =w sṯꜣ.ṱ r tm 18 (= Verso 5) ı͗r =f mtw =w mḥ md.t nb ntj sẖ ḥrj

de Wenn sie sich (jedoch) weigern, ihn (den Eid) zu leisten, sollen sie alles, was oben geschrieben ist, voll bezahlen.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 09/23/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Kaplony, Tempeleide 187 (O. Florenz 8089)" (Text ID CIYAVRH25BFTFHUV3EVMYLTI4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CIYAVRH25BFTFHUV3EVMYLTI4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CIYAVRH25BFTFHUV3EVMYLTI4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)