en | de

Sentences of text CEKDJ45SX5CXBA7APPXL2KVHIE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢40⸣+[⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Ernte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗ꜥḥ-ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 40[+x], Monat Pachons, des Königs Amasis.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-mw-[n-tꜣ]-ı͗ne
    title
    de "Choachyt des Tales"
    (unspecified)
    TITL
    Rre
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrjrm
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s
    person_name
    de ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗ne
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Hr]jrme
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bn-ı͗w=w-th.ṱ=[s]
    person_name
    de ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gesagt hat der Choachyt [des] Tales Reri, Sohn des Herirerm, seine Mutter ist Benjuutehtes, zum Choachyten des Tales Pascherenisis, [Sohn des Her]irem, seine Mutter ist Benjuutehtes, seinem Bruder:

 (3)
    m⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    n[tj]-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-[ı͗]⸢w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    wꜣḥ-mw-[n-tꜣ-ı͗ne]
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    Hr[jr]m
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢nꜥ⸣
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ntj⸣-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bn-ı͗w=w-⸢th⸣.ṱ=s
    person_name
    de ["Sie wird nicht angegriffen werden"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir gehört [die] Hälfte von allem, was mir gehört, und (von) dem, das ich (noch) erwerben werde, zusammen mit den Hälfte von allem, was dem Choachyten [des Tales] Her[ir]em, unserem Vater, gehört, sowie die Hälfte [von] allem, was der Frau Benjuutehtes, unserer Mutter, gehört,

 (4)
    n
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pr].w
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq-n-ḥ.t-nṯr
    substantive_masc
    de Tempelbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣-n-[Wsı͗r]
    substantive_masc
    de Osirisbrot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s.t]
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏw⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj[-nb]
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de nämlich Ackerland, [Getrei]de, Diener, Tempelbrot, [Osiris]brot, [Grab] in der Nekropole, al[les auf der] Welt.

 (5)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢p⸣[še(.t)]
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗nk]
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unspecified)
    1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    kṱ.t
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dir gehört [ihr]e (eine) H[älfte, mir gehört] ihre andere Hälfte.

 (6)
    bn-[ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.r
    preposition
    de weg von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde sie (deine Anteile) dir nie und nimmer entziehen können.

 (7)
    5
     
     
     
     
    [ı͗]⸢n⸣-ı͗w
    particle
    de wenn (= ı͗n, ı͗n-nꜣ.w)
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sṯꜣ.ṱ]
    verb
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    [ẖr].⸢r⸣
    preposition
    de weg von
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢pš⸣[e](.t)
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    [ḥrj]
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj(.t)
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dbn]
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ḥḏ-(n-)Nw.t]
    substantive_masc
    de Schatzhaus von Theben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫ]r
    undefined
    de [Synonym zu wdḥ]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    1/30
    numeral
    de 1/30
    (unspecified)
    NUM
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unspecified)
    NUM
    1/60
    numeral
    de 1/60
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (91 Gramm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ-(n-)Nw.t
    substantive_masc
    de Schatzhaus von Theben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de [We]nn ich d[ir] diese [oben] genannten Anteile [entziehe, werde ich dir 1 Silberdeben vom Schatzhaus von Theben] ... geben, macht Silberkite 9 2/3 1/10 1/30 1/60 1/60 vom Schatzhaus (von Theben), macht 1 Silberdeben vom Schatzhaus von Theben wiederum,

 (8)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pše(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢sẖ⸣
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    [ḥrj]
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de indem dir die [oben] genannte Hälfte weiterhin gehört.

 (9)
    m-sẖ
    adverb
    de geschrieben
    (unspecified)
    ADV
    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-⸢Wsı͗r⸣
    person_name
    de ["Der, den Osiris gegeben hat"] [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Padihor, Sohn des Petosiris.

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp ⸢40⸣+[⸮_?] ı͗bd-1 šmw n pr-ꜥꜣ I͗ꜥḥ-ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 40[+x], Monat Pachons, des Königs Amasis.

  (2)

ḏd wꜣḥ-mw-[n-tꜣ]-ı͗ne Rre sꜣ Hrjrm mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=s n wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗ne 2 Pꜣ-šr-n-Ꜣs.t [sꜣ] [Hr]jrme mw.t =f Bn-ı͗w=w-th.ṱ=[s] pꜣj =f sn

de Gesagt hat der Choachyt [des] Tales Reri, Sohn des Herirerm, seine Mutter ist Benjuutehtes, zum Choachyten des Tales Pascherenisis, [Sohn des Her]irem, seine Mutter ist Benjuutehtes, seinem Bruder:

  (3)

m⸢tw⸣ =⸢k⸣ [tꜣ] pše(.t) n n[tj]-nb ntj mtw =(j) ḥnꜥ nꜣ ntj-[ı͗]⸢w⸣ =(j) r dj.t ḫpr =w ḥnꜥ tꜣ pše(.t) n ntj-nb ntj mtw 3 wꜣḥ-mw-[n-tꜣ-ı͗ne] Hr[jr]m pꜣ⸢j⸣ =⸢n⸣ ı͗t ḥ⸢nꜥ⸣ ⸢tꜣ⸣ pše(.t) [n] ⸢ntj⸣-nb ntj mtw sḥm.t Bn-ı͗w=w-⸢th⸣.ṱ=s tꜣj =n mw.t

With commentary

de Dir gehört [die] Hälfte von allem, was mir gehört, und (von) dem, das ich (noch) erwerben werde, zusammen mit den Hälfte von allem, was dem Choachyten [des Tales] Her[ir]em, unserem Vater, gehört, sowie die Hälfte [von] allem, was der Frau Benjuutehtes, unserer Mutter, gehört,

  (4)

n ꜣḥ [pr].w bꜣk.w ꜥq-n-ḥ.t-nṯr 4 ⸢ꜥq⸣-n-[Wsı͗r] [s.t] n pꜣ ⸢ḏw⸣ ntj[-nb] [n] [pꜣ] ⸢tꜣ⸣

de nämlich Ackerland, [Getrei]de, Diener, Tempelbrot, [Osiris]brot, [Grab] in der Nekropole, al[les auf der] Welt.

  (5)

mtw =k tꜣ[j] =[w] ⸢p⸣[še(.t)] [ı͗nk] tꜣj =w kṱ.t pše(.t)

de Dir gehört [ihr]e (eine) H[älfte, mir gehört] ihre andere Hälfte.

  (6)

bn-[ı͗w] =[(j)] rḫ sṯꜣ.ṱ =w ẖr.r =k ꜥn sp-2 šꜥ ḏ.t

de Ich werde sie (deine Anteile) dir nie und nimmer entziehen können.

  (7)

5 [ı͗]⸢n⸣-ı͗w =(j) [sṯꜣ.ṱ] [ẖr].⸢r⸣ =⸢k⸣ nꜣj ⸢pš⸣[e](.t) ntj ⸢sẖ⸣ [ḥrj] [ı͗w] =(j) (r) dj(.t) [n] =[k] [ḥḏ] [dbn] [1] [n] [pr-ḥḏ-(n-)Nw.t] [n] [ḫ]r r ḥḏ qd.t 9 2/3 1/6 1/10 1/30 1/60 1/60 n pr-ḥḏ r ḥḏ dbn 1 n pr-ḥḏ-(n-)Nw.t ꜥn

de [We]nn ich d[ir] diese [oben] genannten Anteile [entziehe, werde ich dir 1 Silberdeben vom Schatzhaus von Theben] ... geben, macht Silberkite 9 2/3 1/10 1/30 1/60 1/60 vom Schatzhaus (von Theben), macht 1 Silberdeben vom Schatzhaus von Theben wiederum,

  (8)

ı͗w mtw =k tꜣ pše(.t) 6 ⸢ntj⸣ ⸢sẖ⸣ [ḥrj] ⸢ꜥn⸣

de indem dir die [oben] genannte Hälfte weiterhin gehört.

  (9)

m-sẖ Pꜣ-dj-Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-⸢Wsı͗r⸣

de Geschrieben von Padihor, Sohn des Petosiris.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien 3853" (Text ID CEKDJ45SX5CXBA7APPXL2KVHIE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEKDJ45SX5CXBA7APPXL2KVHIE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CEKDJ45SX5CXBA7APPXL2KVHIE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)