en | de

Sentences of text CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE

Share
 (21)
    V,18
     
     
     
     
    mẖ
    verb
    de vereinigen, vereinigt sein (= ẖm = ẖnm)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mhwꜣ.t
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine Familie wird sich mit dir vereinigen.

 (22)
    ṯs
    verb
    de mustern, ausheben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏm
    substantive_masc
    de Geschlecht, Nachkomme, Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Generation wird für dich gemustert.

 (23)
    V,19
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sntme
    substantive_masc
    de Annehmlichkeit, Ruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein tüchtiger Sohn wird dir Annehmlichkeit verschaffen.

 (24)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten durchführen.

 (25)
    V,20
     
     
     
     
    rmj
    verb
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    spꜣ.w
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    jm.w
    substantive_masc
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    V,21
     
     
     
     
    njꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Stadt (= nı͗w.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Gaue und die Gewässer beweinen dich, (desgleichen weint um dich) jede Stadt, die Thot nach seinem Herzen (Willen) eingerichtet hat.

 (26)
    VI,1
     
     
     
     
    mwj
    verb
    de planen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Neunheit plant für dich Gutes zu seiner Zeit.

 (27)
    VI,2
     
     
     
     
    rmj
    verb
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-tꜣ-mḥṱ
    place_name
    de Nordland
    (unspecified)
    TOPN

de Das Südland und das Nordland beweinen dich.

 (28)
    VI,3
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

 (29)
    VI,4
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

 (30)
    VI,5
     
     
     
     
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Kapitel (manchmal mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-4.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Viertes Kapitel.

  (21)

V,18 mẖ n =k mhwꜣ.t

de Eine Familie wird sich mit dir vereinigen.

  (22)

ṯs n =k ḏm

de Eine Generation wird für dich gemustert.

  (23)

V,19 sꜣ nfr ı͗r =f n =k sntme

de Ein tüchtiger Sohn wird dir Annehmlichkeit verschaffen.

  (24)

ı͗r =f n =k ı͗r m rnp.t

de Er wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten durchführen.

  (25)

V,20 rmj n =k nꜣ spꜣ.w ḥnꜥ nꜣ jm.w V,21 njꜣ(.t) nb r:_ smn Ḏḥwtj n ı͗b =f

de Die Gaue und die Gewässer beweinen dich, (desgleichen weint um dich) jede Stadt, die Thot nach seinem Herzen (Willen) eingerichtet hat.

  (26)

VI,1 mwj n =k psḏ.t nfr.w r ṱꜣ =f

de Die Neunheit plant für dich Gutes zu seiner Zeit.

  (27)

VI,2 rmj n =k Pꜣ-tꜣ-rsj ḥnꜥ Pꜣ-tꜣ-mḥṱ

de Das Südland und das Nordland beweinen dich.

  (28)

VI,3 wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r sp 4

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

  (29)

VI,4 wꜥb sp-2 Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

  (30)

VI,5 ḥ.t mḥ-4.t

de Viertes Kapitel.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBDVEOSKJJB6FHDSGWDMDILFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)