en | de

Sentences of text BWCFE43OLVA7HKU4RAMUI6XQJY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Ꜣtjgꜥs
    person_name
    de Attikos
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1-2
     
     
     
     
    Sꜣtrjs
    person_name
    de Satyrios
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥfṱ(.t).w
    substantive_fem
    de Kasse
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-wr-ı͗ꜣbṱ
    person_name
    de ["Der Große des Ostens"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnsw-Ḏḥwtj
    person_name
    de ["Chons-Thot"]
    (unspecified)
    PERSN

de Attikos, Sohn des Satyrios, der Verwalter der Kassen für das Jahr 2, ist es, der zu Poregebthis, Sohn des Chesthotes, sagt:

 (2)
    4
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Weizen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/12
    numeral
    de 1/12
    (unspecified)
    NUM
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    4-5
     
     
     
     
    s.t-ı͗wn
    substantive_fem
    de Bad, Badsteuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn
    place_name
    de "Haus des Month, Herrn von Medamud", Kerameia [Theben-West] (s. auch pr-Mnṱ/Mꜣtn)
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich bin voll bezahlt mit 1/12 (Artaben) Weizen für das Bad von Kerameia für Jahr 2.

 (3)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben im Jahr 2, 23. Epiphi.

  (1)

1 Ꜣtjgꜥs sꜣ 1-2 Sꜣtrjs 2 pꜣ rd n nꜣ ꜥfṱ(.t).w n ḥꜣ.t-sp 2 3 pꜣ ntj ḏd n Pꜣ-wr-ı͗ꜣbṱ (sꜣ) Ḫnsw-Ḏḥwtj

With commentary

de Attikos, Sohn des Satyrios, der Verwalter der Kassen für das Jahr 2, ist es, der zu Poregebthis, Sohn des Chesthotes, sagt:

  (2)

4 tw =j mḥ n sw 1/12 ẖr tꜣ 4-5 s.t-ı͗wn 5 n Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn 6 n ḥꜣ.t-sp 2.t

With commentary

de Ich bin voll bezahlt mit 1/12 (Artaben) Weizen für das Bad von Kerameia für Jahr 2.

  (3)

sẖ n ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-3 šmw 7 sw 23

de Geschrieben im Jahr 2, 23. Epiphi.

Text path(s):

Dating (time frame): julisch-claudische Dynastie
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wangstedt, Ostraka Nr. 53" (Text ID BWCFE43OLVA7HKU4RAMUI6XQJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BWCFE43OLVA7HKU4RAMUI6XQJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BWCFE43OLVA7HKU4RAMUI6XQJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)