en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (491)
    m-šm
    verb
    de geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de "Geh fort in den Süden!"

 (492)
    mšd
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m

de "Inspiziere im Gau!"

 (493)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f

de "Laß nichts verkommen!"

 (494)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de warten
    (unedited)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de [Ort:] Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    X,9
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL

de "Ich werde hier in Herakleopolis bleiben, bis der Schiffsmeister bestattet wird."

 (495)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mšd
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Absicht
    (unedited)
    N.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Peteese, Sohn des Irturu, kam nach Süden, indem er in seiner (gewohnten) Weise weiterhin inspizierte.

 (496)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-mr
    title
    de Schiffsmeister
    (unedited)
    TITL
    X,10
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sjḥ
    substantive
    de Halle (= UUUsHEEE)
    (unedited)
    N

de Peteese, der (verstorbene) Schiffsmeister, verbrachte 70 Tage im Einbalsamierungszelt.

 (497)
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Pr-Wsı͗r-ı͗.ı͗r-⸮gr?
    place_name
    de ---
    (unedited)
    TOPN

de Er wurde in seinem Grab in Per-Usir-iir-ger(?) beigesetzt.

 (498)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-rsj
    place_name
    de das Südland
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wpj(.t)
    substantive_fem
    de [ı͗r n -] verwalten, bewirtschaften
    (unedited)
    N.f

de Peteese, Sohn des Irturu, begann, das Südland zu verwalten,

 (499)
    X,11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N

de indem alljährlich seine Abrechnung mit ihm gemacht wurde,

 (500)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ

de indem es (um das Südland) nicht schlecht stand,

  (491)

m-šm n =k r rsj

de "Geh fort in den Süden!"

  (492)

mšd n pꜣ tš

de "Inspiziere im Gau!"

  (493)

m-ı͗r dj.t ꜣq md.t

de "Laß nichts verkommen!"

  (494)

ı͗w (=j) r ꜥḥꜥ dj n Ḥ.t-nn-nsw X,9 šꜥ-tw =w qs pꜣ ꜥꜣ-n-mr

de "Ich werde hier in Herakleopolis bleiben, bis der Schiffsmeister bestattet wird."

  (495)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w ı͗w _.w r rsj ı͗w =f mšd r pꜣj =f gj ꜥn

de Peteese, Sohn des Irturu, kam nach Süden, indem er in seiner (gewohnten) Weise weiterhin inspizierte.

  (496)

ı͗r Pꜣ-dj-Ꜣs.t pꜣ ꜥꜣ-n-mr X,10 hrw 70 n sjḥ

de Peteese, der (verstorbene) Schiffsmeister, verbrachte 70 Tage im Einbalsamierungszelt.

  (497)

qs =w s n tꜣj =f ḥ.t n Pr-Wsı͗r-ı͗.ı͗r-⸮gr?

With commentary

de Er wurde in seinem Grab in Per-Usir-iir-ger(?) beigesetzt.

  (498)

ḫpr Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w ı͗w =f ı͗r n Pꜣ-tꜣ-rsj n wpj(.t)

de Peteese, Sohn des Irturu, begann, das Südland zu verwalten,

  (499)

X,11 ı͗w ı͗.ı͗r =w ı͗r pꜣj =f ı͗p ı͗rm =f ẖr-rnp.t

de indem alljährlich seine Abrechnung mit ihm gemacht wurde,

  (500)

ı͗w bn-pw =f bjn

de indem es (um das Südland) nicht schlecht stand,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)