en | de

Sentences of text ATIT76UR7NF3FBQIHIP2LSAZ6I

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣrjwš
    kings_name
    de Dareios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Jahr 16, Monat Mechir, des Königs Dareios.

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj(.t)
    title
    de Choachyt des Tales
    (unspecified)
    TITL
    Ns-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de ["Er gehört dem (vergöttlichten) Amenhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tꜣ-sn(.t-n-)Ḥr
    person_name
    de ["Die Schwester des Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rwrw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat der Choachyt des Tales Nesamenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tai, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:

 (3)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s.t-wsḫ
    substantive_fem
    de weiter Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ns-Mn
    person_name
    de ["Er gehört dem Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ(j)
    personal_pronoun
    de [Schreibung für pꜣj=]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe dir einen weiten Platz im Gebäude des Nesmin, unseres Vaters, gegeben.

 (4)
    mḥṱ
    undefined
    de nördlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-kp
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unspecified)
    PERSN

de Nördlich davon ist das Haus des Pakep.

 (5)
    3
     
     
     
     
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗r.t=w-rḏ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-mnḫ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Isis ist wohltätig"]
    (unspecified)
    PERSN

de Südlich davon ist das Haus des Irturedj, Sohnes des Namenchisis.

 (6)
    ı͗ꜣb(ṱ)
    undefined
    de östlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Östlich davon ist der Weg des Amun.

 (7)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de westlich
    (unspecified)
    (undefined)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rḥ
    substantive_masc
    de [Gebäude bzw. Gebäudeteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Westlich davon ist das ..?..,

 (8)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    trṱ
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl

de indem die Treppe zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört),

 (9)
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    〈tꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    wsḫ(.t)
    substantive_fem
    de Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de indem 〈die〉 Halle ebenfalls zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört)

 (10)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Magazin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrṱ
    substantive_fem
    de oberer Raum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe dir das Magazin, das im oberen Raum ist, gegeben,

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 16 ı͗bd-2 pr.t pr-ꜥꜣ Tꜣrjwš ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

With commentary

de Jahr 16, Monat Mechir, des Königs Dareios.

  (2)

ḏd wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗nj(.t) Ns-I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-dj-Mn mw.t =f Tꜣj n 2 sḥm.t Tꜣ-sn(.t-n-)Ḥr ta Ns-Mn mw.t =s Rwrw

de Gesagt hat der Choachyt des Tales Nesamenhotep, Sohn des Padimin, seine Mutter ist Tai, zur Frau Tsenhor, Tochter des Nesmin, ihre Mutter ist Ruru:

  (3)

dj =(j) n =t s.t-wsḫ (n) pꜣ pr n Ns-Mn pꜣ(j) =n ı͗t

de Ich habe dir einen weiten Platz im Gebäude des Nesmin, unseres Vaters, gegeben.

  (4)

mḥṱ n.ı͗m =f pꜣ pr n Pꜣ-kp

de Nördlich davon ist das Haus des Pakep.

  (5)

3 rsj n.ı͗m =f pꜣ pr n I͗r.t=w-rḏ sꜣ Nꜣ-mnḫ-Ꜣs.t

de Südlich davon ist das Haus des Irturedj, Sohnes des Namenchisis.

  (6)

ı͗ꜣb(ṱ) n.ı͗m =f tꜣ mj.t I͗mn

de Östlich davon ist der Weg des Amun.

  (7)

ı͗mnṱ n.ı͗m =f pꜣ rḥ

de Westlich davon ist das ..?..,

  (8)

ı͗w pꜣ trṱ ı͗wṱ =n

de indem die Treppe zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört),

  (9)

4 ı͗w 〈tꜣ〉 wsḫ(.t) ı͗wṱ =n ꜥn

de indem 〈die〉 Halle ebenfalls zwischen uns ist (d.h. uns gemeinsam gehört)

  (10)

dj =(j) n =t tꜣ šꜥ(.t) ntj (n) tꜣ ꜥrṱ

de Ich habe dir das Magazin, das im oberen Raum ist, gegeben,

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Turin 2125" (Text ID ATIT76UR7NF3FBQIHIP2LSAZ6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATIT76UR7NF3FBQIHIP2LSAZ6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATIT76UR7NF3FBQIHIP2LSAZ6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)