en | de

Sentences of text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Share
 (161)
    XII,2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sḏ⸢j⸣[⸮ḥ?]
    verb
    de [subst. Inf.] Vergnügen, Scherz
    (unedited)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    mr
    verb
    de krank sein
    (unedited)
    V

de Laß nicht dein Vergn[ügen](?) entstehen [...] krank.

 (162)
    XII,3
     
     
     
     
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ss(w).w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unedited)
    N.m

de Der Mensch kennt seine Notzeiten nicht.

 (163)
    XII,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥn
    verb
    de unterstellen(?), anvertrauen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸮mšꜥ?
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V
    s.t-ḏbꜣ
    substantive
    de Unglück, Schaden [Schreibung für stb]
    (unedited)
    N

de Vertraue deine Leute(?) niemandem an, der nie Unglück erlitten hat!

 (164)
    XII,5
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen)
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m

de Säume nicht, dir ein Grab auf dem Gebel anzulegen!

 (165)
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion, Stück, Umfang
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m

de Du kennst den Umfang deiner Lebenszeit nicht.

 (166)
    XII,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    kj
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ

de Tue niemandem etwas Böses, um (nicht) zu veranlassen, daß es dir ein anderer tut!

 (167)
    XII,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šꜥd.ṱ
    verb
    de (mit "Herz") kleinmütig sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    ⸮r?
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sei nicht kleinmütig(?) gegenüber dem, den du fragen können wirst!

 (168)
    XII,8
     
     
     
     
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    wpj.t
    substantive_fem
    de Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unedited)
    N.f
    ⸢ı͗⸣.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N

de Glücklich ist das Herz dessen, der in Gegenwart eines Weisen gerichtet hat (bzw. entscheidet).

 (169)
    XII,9
     
     
     
     
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f

de Ein weiser Herr, der (um Rat) fragt, dessen Haus ist festgegründet in Ewigkeit.

 (170)
    XII,10
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḏlḥ
    substantive_masc
    de Erniedrigung, Demütigung
    (unedited)
    N.m
    ꜣq
    verb
    de zugrundegehen
    (unedited)
    V
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m

de Geringschätzung ruiniert einen Großen.

  (161)

XII,2 m-ı͗r dj.t ⸢ḫpr⸣ pꜣj =k sḏ⸢j⸣[⸮ḥ?] Lücke mr

With commentary

de Laß nicht dein Vergn[ügen](?) entstehen [...] krank.

  (162)

XII,3 bw-ı͗r-rḫ rmṯ nꜣj =f ss(w).w ꜣjt

de Der Mensch kennt seine Notzeiten nicht.

  (163)

XII,4 m-ı͗r ḥn pꜣj =k ⸮mšꜥ? n pꜣ ntj-ı͗w bn-pw =f šsp s.t-ḏbꜣ

With commentary

de Vertraue deine Leute(?) niemandem an, der nie Unglück erlitten hat!

  (164)

XII,5 m-ı͗r wrr r dj.t ḫpr n =k ḥ.t ḥr pꜣ tw

de Säume nicht, dir ein Grab auf dem Gebel anzulegen!

  (165)

bw-ı͗r-rḫ =k ꜥ pꜣj =k ꜥḥꜥ

With commentary

de Du kennst den Umfang deiner Lebenszeit nicht.

  (166)

XII,6 m-ı͗r ı͗r md.t-b(j)n.t ⸮n? rmṯ r dj.t ı͗r s n =k kj

With commentary

de Tue niemandem etwas Böses, um (nicht) zu veranlassen, daß es dir ein anderer tut!

  (167)

XII,7 m-ı͗r šꜥd.ṱ n ḥꜣtj.ṱ ⸮r? pꜣ ntj-ı͗w-ı͗w =k rḫ šn _.ṱ =f

de Sei nicht kleinmütig(?) gegenüber dem, den du fragen können wirst!

  (168)

XII,8 nꜣ-nfr ḥꜣtj.ṱ =f n pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r wpj.t ⸢ı͗⸣.ı͗r-ḥr rmṯ-rḫ

With commentary

de Glücklich ist das Herz dessen, der in Gegenwart eines Weisen gerichtet hat (bzw. entscheidet).

  (169)

XII,9 ḥrj rmṯ-rḫ ı͗w =f šn ḫr smn pꜣj =f pr šꜥ ḏ.t

de Ein weiser Herr, der (um Rat) fragt, dessen Haus ist festgegründet in Ewigkeit.

  (170)

XII,10 ḫr tw ḏlḥ ꜣq rmṯ-ꜥꜣ

With commentary

de Geringschätzung ruiniert einen Großen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)