en | de

Sätze von Text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Teilen
 (111)
    X,5
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ꜣrl
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m

de Ein Krokodil stirbt nicht in / an ...

 (112)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Hunger
    (unedited)
    N.m

de An Hunger stirbt es (das Krokodil).

 (113)
    X,6
     
     
     
     
    hwš
    verb
    de kränken, schmähen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de nämlich
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mtr
    verb
    de unterweisen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Tadeln werden sie mich", sagt der Tor, wenn man ihn unterweist.

 (114)
    X,7
     
     
     
     
    ḏrp
    verb
    de straucheln
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m

de Du magst über deine Füße stolpern im Hause eines Reichen.

 (115)
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    (undefined)
    ḏrp
    verb
    de straucheln
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de (Aber) du darfst / sollst nicht über deine Zunge stolpern.

 (116)
    X,8
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [r-]bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de sei, werde!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mnṱ
    substantive_masc
    de Türhüter
    (unedited)
    N.m

de Wenn sie dich aus dem Hause deines Herrn hinauswerfen, mach ihm den Türhüter!

 (117)
    X,9
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unedited)
    V
    r-ḥr
    preposition
    de gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    X,10
     
     
     
     
    tẖb
    verb
    de befeuchten
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor [nicht vor König/Gott]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn dein Herr am Fluß sitzt, tauche nicht deine Hände in seiner Gegenwart ein!

 (118)
    X,11
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    pa
    pronoun
    de [als Umschreibung eines Titels: Vorsteher o.ä.]
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtr.w
    substantive_masc
    de Pferd
    (unedited)
    N.m

de Daß doch mein Bruder ein Kavallerist (wörtl. "der der Pferde") wäre!

 (119)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯsj
    verb
    de aufsteigen, besteigen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥbꜥ
    verb
    de stolz sein, sich rühmen
    (unspecified)
    V

de Wenn er aufsitzt, würde ich (damit) prahlen!

 (120)
    X,12
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗rj-(n-)ḏd
    substantive_masc
    de Gegner (im Prozeß)
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender, Weiser
    (unedited)
    N.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unedited)
    DIVN

de Daß doch mein (Prozeß-)Gegner(?) ein Thotkenner wäre! (?)

  (111)

X,5 bw-ı͗r msḥ mwt n ꜣrl

Mit Kommentar

de Ein Krokodil stirbt nicht in / an ...

  (112)

ı͗.ı͗r =f mwt n ḥqꜣ

de An Hunger stirbt es (das Krokodil).

  (113)

X,6 hwš r.ḥr =j pꜣ ntj-ı͗w =w (r) ı͗r =f ḫr =f n pꜣ lh̭ ı͗w =w mtr _.ṱ =f

Mit Kommentar

de "Tadeln werden sie mich", sagt der Tor, wenn man ihn unterweist.

  (114)

X,7 ḏrp =k r rd.wj.ṱ =k n ꜥ.wj n rmṯ-ꜥꜣ

de Du magst über deine Füße stolpern im Hause eines Reichen.

  (115)

bn-ı͗w ḏrp =k r ls =k

Mit Kommentar

de (Aber) du darfst / sollst nicht über deine Zunge stolpern.

  (116)

X,8 ı͗w =w ḥwj _.ṱ =k [r-]bnr n pꜣ ꜥ.wj pꜣj =k ḥrj ı͗.ı͗rj n =f mnṱ

de Wenn sie dich aus dem Hause deines Herrn hinauswerfen, mach ihm den Türhüter!

  (117)

X,9 ı͗w=f-ḫpr ı͗w pꜣj =k ḥrj ḥms r-ḥr pꜣ jr m-ı͗r X,10 tẖb ḏr.t.ṱ =k m-bꜣḥ =f

de Wenn dein Herr am Fluß sitzt, tauche nicht deine Hände in seiner Gegenwart ein!

  (118)

X,11 hmj ı͗w pꜣj (=j) sn pa nꜣ ḥtr.w

de Daß doch mein Bruder ein Kavallerist (wörtl. "der der Pferde") wäre!

  (119)

ı͗w =f ṯsj ı͗w =j ꜥbꜥ

Mit Kommentar

de Wenn er aufsitzt, würde ich (damit) prahlen!

  (120)

X,12 hmj ı͗w pꜣj =j ı͗rj-(n-)ḏd m rḫ Ḏḥwtj

Mit Kommentar

de Daß doch mein (Prozeß-)Gegner(?) ein Thotkenner wäre! (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10508 " (Text-ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)