en | de

Sätze von Text AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY

Teilen
 (31)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    undefined
    de lehren, unterweisen, unterrichten
    (unedited)
    (undefined)
    sbꜣ
    verb
    de unterrichten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    md.t-wnše
    substantive_fem
    de Schakalsprache
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de " 'Ist es der, den ich (die) Schakalsprache gelehrt habe, der gegen mich zaubern wird?' "

 (32)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣte
    substantive_masc
    de (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sp-n-ḥjq-(n-)sẖ
    substantive_masc
    de Fall von Zauberei, Zauberkunststück
    (unedited)
    N.m

de "Der Schamane von Nubien vollbrachte ein Zauberkunststück."

 (33)
    VI,14
     
     
     
     
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    steꜣ.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wrh̭=f
    substantive_masc
    de Halle
    (unedited)
    N.m

de "Er ließ in der Halle das Feuer hervorkommen."

 (34)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unedited)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unedited)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Der Pharao und die Fürsten von Ägypten schrieen laut auf, indem sie sagten:"

 (35)
    gtgte
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unedited)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN

de " 'Eile zu uns, Magier Hor, Sohn des Panesche!' "

 (36)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN
    VI,15
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    hp-n-sẖ
    substantive_masc
    de Zauberformel (o.ä.)
    (unedited)
    N.m

de "Hor, Sohn des Panesche, machte eine (Zauber-)Formel."

 (37)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥw
    substantive_masc
    de Regen
    (unedited)
    N.m
    šmꜥ
    place_name
    de oberägyptisch
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    steꜣ.t
    substantive_fem
    de Flamme (= stj.t)
    (unedited)
    N.f

de "Er ließ den Himmel einen oberägyptischen Regen (d.h. eine Sturzflut) über das Feuer ergießen (wörtl. machen)."

 (38)
    ꜥḫme
    verb
    de [intrans.] erlöschen, verlöschen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    undefined
    de sofort
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥṱj.t
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit (= ḥtj(.t))
    (unedited)
    N.f

de "Es verlosch augenblicklich."

 (39)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    I͗gš
    place_name
    de Nubier
    (unedited)
    TOPN
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    sp-n-ḥjq-(n-)sẖ
    substantive_masc
    de Fall von Zauberei, Zauberkunststück
    (unedited)
    N.m

de "Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."

 (40)
    VI,16
     
     
     
     
    {ı͗r}
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    {pꜣ}
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    {I͗gš}
    place_name
    de Nubier
    (unedited)
    TOPN
    {kj}
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    {sp-n-ḥjq-n-sẖ}
    substantive_masc
    de Fall von Zauberei, Zauberkunststück
    (unedited)
    N.m

de {"Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück".}

  (31)

ḏd ı͗n pꜣ ntj-ı͗w wꜣḥ =j dj.t sbꜣ =f r md.t-wnše pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗r ḥjq wbꜣ =j

de " 'Ist es der, den ich (die) Schakalsprache gelehrt habe, der gegen mich zaubern wird?' "

  (32)

ı͗r pꜣ ꜣte n I͗gš wꜥ sp-n-ḥjq-(n-)sẖ

de "Der Schamane von Nubien vollbrachte ein Zauberkunststück."

  (33)

VI,14 tw =f pr tꜣ steꜣ.t n pꜣ wrh̭=f

de "Er ließ in der Halle das Feuer hervorkommen."

  (34)

ꜥš pr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣ ḥṱ.w n Kmj sgp ꜥꜣ ı͗w =w ḏd

de "Der Pharao und die Fürsten von Ägypten schrieen laut auf, indem sie sagten:"

  (35)

gtgte r.ḥr =n pꜣ ḥr-tb Ḥr sꜣ Pꜣ-nše

de " 'Eile zu uns, Magier Hor, Sohn des Panesche!' "

  (36)

ı͗r Ḥr sꜣ Pꜣ-nše VI,15 wꜥ hp-n-sẖ

de "Hor, Sohn des Panesche, machte eine (Zauber-)Formel."

  (37)

tw =f ı͗r tꜣ p.t wꜥ ḥw šmꜥ r rj.t-ḥrj.t n tꜣ steꜣ.t

de "Er ließ den Himmel einen oberägyptischen Regen (d.h. eine Sturzflut) über das Feuer ergießen (wörtl. machen)."

  (38)

ꜥḫme =s n tꜣj ḥṱj.t

de "Es verlosch augenblicklich."

  (39)

ı͗r pꜣ I͗gš kj sp-n-ḥjq-(n-)sẖ

de "Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück."

  (40)

VI,16 {ı͗r} {pꜣ} {I͗gš} {kj} {sp-n-ḥjq-n-sẖ}

de {"Der Nubier vollbrachte ein weiteres Zauberkunststück".}

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)