Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E
de Jahr 26 (Ptolemaios' VI.), 11. Mechir.
de Die (d.h. in der) Ruhestätte des Ibis, (am) Tag nach dem Verbringen zweier Tage mit Bittstellen,
de Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis!
de 〈Komm zu mir,〉 mein Herr Osiris-Apis, der große Gott, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole des Serapeums ruhen (und in) der Nekropole von Hapnebes zusammen mit denen, die auf dem Schlafplatz (von) Per-Thot (in) Memphis ruhen!
de Höre meine Stimme, mein Herr Osiris-Mnevis, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole von ... ruhen, und denen, die in der östlichen Wüste von Heliopolis ruhen!
de [... ...]
de Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente,
de (und) daß ich ihn(?)/es(?) fand, so daß ich [... ...], indem er alt war,
de (indem) ein Byssosträger auf sein Rücken (war).
(1) |
de Jahr 26 (Ptolemaios' VI.), 11. Mechir. |
||
(2) |
de Die (d.h. in der) Ruhestätte des Ibis, (am) Tag nach dem Verbringen zweier Tage mit Bittstellen, |
||
(3) |
ḏd lange abgeriebene Passage |
de sagend [... ... ...] |
|
(4) |
de Komm zu mir, mein Herr Osorapis, zusammen mit Osormnevis! |
||
(5) |
de 〈Komm zu mir,〉 mein Herr Osiris-Apis, der große Gott, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole des Serapeums ruhen (und in) der Nekropole von Hapnebes zusammen mit denen, die auf dem Schlafplatz (von) Per-Thot (in) Memphis ruhen! |
||
(6) |
de Höre meine Stimme, mein Herr Osiris-Mnevis, zusammen mit den Göttern, die in der Nekropole von ... ruhen, und denen, die in der östlichen Wüste von Heliopolis ruhen! |
||
(7) |
|
8 Lücke |
de [... ...] |
(8) |
de Man sagte (im Traum), daß ich (im) Serapeum diente, |
||
(9) |
de (und) daß ich ihn(?)/es(?) fand, so daß ich [... ...], indem er alt war, |
||
(10) |
(⸮r?) (⸮wn?) wꜥ ṯꜣj-šs-(n-)nsw ḥr-ꜣte =f |
de (indem) ein Byssosträger auf sein Rücken (war). |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Archive of Hor 13" (Text ID 7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7NWMS7ECNZAIXDDTSST5VRYT7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).