en | de

Sätze von Text 7EK42IDVFRHUXMUSDA2ZEJXLLA

Teilen
 (1)
    1. Person v.l.
     
     
     
     
    [jm.j-]⸢rʾ⸣-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung--

 (2)
    2. Person v.l.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢M⸣rrj
    person_name
    de Mereri
    (unspecified)
    PERSN

de ... Mereri.

 (3)
    3. Person v.l.
     
     
     
     
    [jm.j]-rʾ-zẖꜣ.ww-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ-ḥꜣ=f⸣
    person_name
    de Anch-haf
    (unspecified)
    PERSN

de Der ... der Schreiber ... Anch-haf.

 (4)
    4. Person v.l.
     
     
     
     
    ⸢jm.j⸣-[rʾ]-⸢zẖꜣ.ww-ꜣḥ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Ackerschreiber
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]rr.w
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Ackerschreiber ...reru

 (5)
    5. Person v.l.
     
     
     
     
    sḥḏ-jr.jw-jḫ.t
    title
    de Aufseher der Vermögensverwalter
    (unspecified)
    TITL
    J⸢dw⸣
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Vermögensverwalter Idu.

 (6)
    6. Person v.l.
     
     
     
     
    sḥḏ-jr.jw-jḫ.t
    title
    de Aufseher der Vermögensverwalter
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jtj=f
    person_name
    de Intef
    (unspecified)
    PERSN
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Vermögensverwalter Intef Idu.

 (7)
    7. Person v.l.
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ⸢⸮_?nk⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs ...nek.

 (8)
    8. Person v.l.
     
     
     
     
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥpj
    person_name
    de Hepi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vornehme des Königs und Schreiber Hepi.

 (9)
    9. Person v.l.
     
     
     
     
    zꜣb-jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de Senior-Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL
    Jzzy
    person_name
    de Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Schreibergehilfe Isesi.

 (10)
    2. Person v.r.
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Pẖr.t]-nfr.t
    person_name
    de Pecheret-neferet
    (unspecified)
    PERSN

de ... Tochter ... Pecheret-neferet.

  (1)

1. Person v.l. [jm.j-]⸢rʾ⸣-[⸮_?] Zerstörung

de --Zerstörung--

  (2)

2. Person v.l. Zerstörung ⸢M⸣rrj

de ... Mereri.

  (3)

3. Person v.l. [jm.j]-rʾ-zẖꜣ.ww-[⸮_?] Zerstörung ⸢ꜥnḫ-ḥꜣ=f⸣

de Der ... der Schreiber ... Anch-haf.

  (4)

4. Person v.l. ⸢jm.j⸣-[rʾ]-⸢zẖꜣ.ww-ꜣḥ.t⸣ [⸮_?]rr.w

de Der Vorsteher der Ackerschreiber ...reru

  (5)

5. Person v.l. sḥḏ-jr.jw-jḫ.t J⸢dw⸣

de Der Aufseher der Vermögensverwalter Idu.

  (6)

6. Person v.l. sḥḏ-jr.jw-jḫ.t Jni̯-jtj=f Jdw

de Der Aufseher der Vermögensverwalter Intef Idu.

  (7)

7. Person v.l. šps.w-nswt ⸢⸮_?nk⸣

de Der Vornehme des Königs ...nek.

  (8)

8. Person v.l. šps.w-nswt zẖꜣ.w Ḥpj

de Der Vornehme des Königs und Schreiber Hepi.

  (9)

9. Person v.l. zꜣb-jr.j-mḏꜣ.t Jzzy

de Der Senior-Schreibergehilfe Isesi.

  (10)

2. Person v.r. zꜣ.t Zerstörung [Pẖr.t]-nfr.t

de ... Tochter ... Pecheret-neferet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "unteres Spaltregister" (Text-ID 7EK42IDVFRHUXMUSDA2ZEJXLLA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7EK42IDVFRHUXMUSDA2ZEJXLLA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7EK42IDVFRHUXMUSDA2ZEJXLLA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)