en | de

Sentences of text 75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    2
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    Pṱrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pṱrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pṱrwmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de Jahr 20, 28. Pachons, des Königs Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios (I.), und des Ptolemaios, seines Sohnes,

 (2)
    ı͗w
    particle
    de als
    (unedited)
    PTCL
    Brnjgꜣ
    person_name
    de Berenike [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f
    5
     
     
     
     
    ꜣtjrstqws
    person_name
    de Aristodikos(?) [epon. Pr.]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    fj
    verb
    de tragen, liefern
    (unedited)
    V
    tn
    title
    de Korb
    (unedited)
    TITL
    6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ꜣrsjnꜣ
    kings_name
    de Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-sn.t
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN

de als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.

 (3)
    7
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f
    20.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m
    sw
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m
    28
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de [Thot ist es, er ihn gegeben hat]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pa-ḫꜣ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Sꜣs
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gwṱ
    substantive_masc
    de Träger (o.ä.); Pförtner
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Im Jahr 20, 28. Pachons, sagte Thotortais, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Sas, der Träger:

 (4)
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nꜣḥ
    substantive_masc
    de Hof (= ı͗nḥ)
    (unedited)
    N.m
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de [Gott:] Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN

de Ich schlief im Hof des Amun-Re-Götterkönigs,

 (5)
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    〈j〉ꜥbj
    verb
    de krank sein, müde sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de da ich an meinem Auge (bzw. meinen Augen) litt,

 (6)
    10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de indem ich kein Sehvermögen (wörtl. "Hinausschauen") habe,

 (7)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    kṱ-ẖ.t
    adjective
    de andere [Pl., selbständig]
    (unedited)
    ADJ
    (nꜣ)
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [in Prädikat von Pseudo-cleft-sentence ohne best.Art.]
    (unedited)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de (Weg) weisen
    (unedited)
    V
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unedited)
    N.m

de (und) indem andere mir den Weg zeigen müssen,

 (8)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šrr
    verb
    de flehentlich rufen, klagen
    (unedited)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nꜣḥ
    substantive_masc
    de Hof (= ı͗nḥ)
    (unedited)
    N.m
    12
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de [Gott:] Amonrasonther
    (unedited)
    DIVN
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    smꜣ-tꜣ.wj
    epith_god
    de [für nsw tꜣ.wj] König der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN
    Pꜣ-Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    wbn
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, während, bei, von, durch, an, wie 〈〈altertümlich, sonst = UUUnEEE〉〉
    (unedited)
    PREP
    Wꜣs
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    Pꜣj=w-tꜣ.wj
    epith_god
    de [= pꜣwtj tꜣ.wj] Urzeitlicher der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:

 (9)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wenden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Wende dich zu mir, mein großer Herr!"

 (10)
    14
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de "O Amun!"

  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 20 ı͗bd-1 šmw sw 28 n 2 pr-ꜥꜣ Pṱrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 3 sꜣ Pṱrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗rm Pṱrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 4 pꜣj =f šr

With commentary

de Jahr 20, 28. Pachons, des Königs Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios (I.), und des Ptolemaios, seines Sohnes,

  (2)

ı͗w Brnjgꜣ tꜣ šr.t 5 ꜣtjrstqws ⸢tꜣ⸣ ntj fj tn 6 nb m-bꜣḥ ꜣrsjnꜣ tꜣ mr-sn.t

de als Berenike, die Tochter des Aristodikos(?), die Goldkorbträgerin vor Arsinoe der Bruderliebenden war.

  (3)

7 ḫpr ḥꜣ.t-sp 20.t ı͗bd 1 šmw sw 28 Ḏḥwtj-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pa-ḫꜣ 8 mw.t =f Sꜣs pꜣ gwṱ pꜣ ntj ḏd

With commentary

de Im Jahr 20, 28. Pachons, sagte Thotortais, Sohn des Pachois, seine Mutter ist Sas, der Träger:

  (4)

sḏr =j (n) pꜣ ı͗nꜣḥ 9 n I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w

de Ich schlief im Hof des Amun-Re-Götterkönigs,

  (5)

ı͗w =j 〈j〉ꜥbj r ı͗r.t.ṱ =j

de da ich an meinem Auge (bzw. meinen Augen) litt,

  (6)

10 ı͗w mn-mtw =j nw r-bnr ı͗n

de indem ich kein Sehvermögen (wörtl. "Hinausschauen") habe,

  (7)

ı͗w kṱ-ẖ.t (nꜣ) ı͗.ı͗r ṯꜣj 11 n =j mjt

With commentary

de (und) indem andere mir den Weg zeigen müssen,

  (8)

ı͗w =j šrr m-bꜣḥ I͗mn (n) pꜣ ı͗nꜣḥ 12 m-bꜣḥ I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w I͗mn smꜣ-tꜣ.wj Pꜣ-Šw ꜥꜣ wbn 13 m Wꜣs I͗mn Pꜣj=w-tꜣ.wj pꜣ ḥrj

With commentary

de indem ich vor Amun im Hofe flehte, (und ebenso) vor Amun-Re-Götterkönig, Amun-König-der-beiden-Länder, Schu, dem Großen, der in Theben aufgeht, (und) Amun, dem Urzeitlichen der beiden Länder, dem Herrn:

  (9)

sṯꜣ.ṱ =k ı͗.ḥr =j pꜣj =(j) nb ꜥꜣ

de "Wende dich zu mir, mein großer Herr!"

  (10)

14 ı͗ I͗mn

de "O Amun!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Brooklyn 37.1821E" (Text ID 75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/75PWVXPNTJHUHF54HEUL73KVBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)