en | de

Sentences of text 74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ

Share
 (1)
    XXXIV,1
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gbe
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    gbj
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du nach dem Schwachen schaust, fürchte die Vergeltung (eben wegen dieser) Schwäche!

 (2)
    XXXIV,2
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn du nach der Vergeltung schaust, fürchte dich vor der Vergeltung wegen (der) Strafe (, die sie mit sich bringt)!

 (3)
    XXXIV,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḏbꜣ}
    substantive_masc
    de Vergeltung, Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ntj〉
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-h̭j
    verb
    de hoch (angesehen) sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ-ḏlḥ
    verb
    de verächtlich sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫm-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Ungeduld, Kleinmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫm-ı͗r.t.ṱ〉
    substantive_masc
    de Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer wegen seines Namens hochmütig ist, ist gering wegen seines Unglücks.

 (4)
    XXXIV,4
     
     
     
     
    nꜣ-hrš
    verb
    de schwer sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫmj
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    h̭ꜥr
    verb
    de zürnen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)

de Schwerer ist ihre (der Vergeltung) Strafe als die Strafe der Sachmet, wenn sie zornig ist.

 (5)
    XXXIV,5
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnmꜣ
    substantive_masc
    de Brunnen(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrš
    adjective
    de kalt(?)
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫprj.t
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de [Stat. pronom. von ı͗w-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihretwegen (d.h. wegen der Vergeltung) werden der kalte Brunnen(?) und der Tod ein Wunder (d.h. ein erstaunliches Ereignis).

 (6)
    XXXIV,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    ı͗r-bnr
    verb
    de entgehen, sich davonmachen, fliehen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Haus kommt, wird das Schicksal suchen, ihr zu entrinnen.

 (7)
    XXXIV,7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sn.w
    substantive_masc
    de Verwandter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie (die Vergeltung) in eine Familie kommt, wird sie die Brüder als Feinde hinterlassen.

 (8)
    XXXIV,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ); Kummer, Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn sie (die Vergeltung) in eine Stadt kommt, wird sie in deren Volk Streit hinterlassen.

 (9)
    XXXIV,9
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    b(j)n
    adjective
    de schlechte Person
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unspecified)
    V

de Wenn sie (die Vergeltung) in einen Gau kommt, wird sie einen Bösen an der Macht lassen.

 (10)
    XXXIV,10
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    lh̭.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V

de Wenn sie (die Vergeltung) in die Tempel kommt, wird sie die Toren stark sein lassen.

  (1)

XXXIV,1 ı͗w =k nw _.ṱ m-sꜣ pꜣ gbe snde n pꜣ šj ı͗w-ḏbꜣ gbj

With commentary

de Wenn du nach dem Schwachen schaust, fürchte die Vergeltung (eben wegen dieser) Schwäche!

  (2)

XXXIV,2 ı͗w =k nw _.ṱ m-sꜣ pꜣ ḏbꜣ snde ḥꜣ.t pꜣ ḏbꜣ ı͗w-ḏbꜣ btw

With commentary

de Wenn du nach der Vergeltung schaust, fürchte dich vor der Vergeltung wegen (der) Strafe (, die sie mit sich bringt)!

  (3)

XXXIV,3 pꜣ {ḏbꜣ} 〈ntj〉 nꜣ-h̭j =f ı͗w-ḏbꜣ rn =f nꜣ-ḏlḥ =f ı͗w-ḏbꜣ ḫm-ḥꜣtj.ṱ 〈ḫm-ı͗r.t.ṱ〉 =f

With commentary

de Wer wegen seines Namens hochmütig ist, ist gering wegen seines Unglücks.

  (4)

XXXIV,4 nꜣ-hrš pꜣj =f btw r pꜣ btw Sḫmj ı͗w =s h̭ꜥr _.w

de Schwerer ist ihre (der Vergeltung) Strafe als die Strafe der Sachmet, wenn sie zornig ist.

  (5)

XXXIV,5 ḫr ı͗r pꜣ ẖnmꜣ ꜥrš ı͗rm pꜣ mwt ḫprj.t ı͗w-ḏbꜣ.ṱ =f

With commentary

de Ihretwegen (d.h. wegen der Vergeltung) werden der kalte Brunnen(?) und der Tod ein Wunder (d.h. ein erstaunliches Ereignis).

  (6)

XXXIV,6 ı͗.ı͗r =f pḥ r ꜥ.wj ı͗w pꜣ šj wḫꜣ ı͗r-bnr ḥꜣ.ṱ =f

de Wenn sie (die Vergeltung) zu einem Haus kommt, wird das Schicksal suchen, ihr zu entrinnen.

  (7)

XXXIV,7 ı͗.ı͗r =f pḥ r mhw.t ı͗w =f ḫꜣꜥ nꜣ sn.w ı͗w =w (n) ḏḏj

de Wenn sie (die Vergeltung) in eine Familie kommt, wird sie die Brüder als Feinde hinterlassen.

  (8)

XXXIV,8 ı͗.ı͗r =f pḥ r dmj ı͗w =f ḫꜣꜥ ꜣh ẖn pꜣj =f mšꜥ

de Wenn sie (die Vergeltung) in eine Stadt kommt, wird sie in deren Volk Streit hinterlassen.

  (9)

XXXIV,9 ı͗.ı͗r =f pḥ r tš ı͗w =f ḫꜣꜥ b(j)n ı͗w =f ı͗r-sh̭j

de Wenn sie (die Vergeltung) in einen Gau kommt, wird sie einen Bösen an der Macht lassen.

  (10)

XXXIV,10 ı͗.ı͗r =f pḥ r nꜣ ı͗rpj.w ı͗w =f ḫꜣꜥ nꜣ lh̭.w ı͗w =w ḏr

de Wenn sie (die Vergeltung) in die Tempel kommt, wird sie die Toren stark sein lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID 74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74IDMGFKQZBXLPPOHGFV6JCLOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)