en | de

Sentences of text 6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY

Share
 (11)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gšpe
    verb
    de inspizieren
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Er inspizierte mich.

 (12)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hpe
    substantive_masc
    de Verpflichtung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Er vollzog die Zeremonie(n) für Isis.

 (13)
    5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pde
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Jbe
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN

de Er lief hinter den Leuten von Elephantine her mit den Worten: "Geht nicht in das Abaton!"

 (14)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    spe
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich verbrachte drei Jahre in Philae in der betreffenden Angelegenheit.

 (15)
    n.bn-pw
    undefined
    de Schreibung für bn-pw
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mjṱe
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsjꜣ
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de Da war nicht der Weg, um nach Süden zu gehen.

 (16)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    ⸮ẖj?
    verb
    de messen, abwägen
    (unedited)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sḥḏ
    substantive_masc
    de Illumination
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    gꜥgꜥe
    substantive
    de Brot, Kuchen
    (unedited)
    N
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸮sntr?
    substantive_masc
    de Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m

de Ich verbrachte die drei betreffenden Jahre, indem ich Öl für die Illumination der Isis sowie reinen kyllestis-Kuchen, einen Anteil(?) Brotrationen und Weihrauch(?) für das Fest maß(?),

 (17)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    〈dj.t〉
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de (dj.t) šm: pflanzen
    (unedited)
    V
    šwbe
    substantive_fem
    de Perseabaum
    (unedited)
    N.f
    4.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN
    wꜥ.t
    undefined
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥr.j
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. ḥr)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḫfṱḥe
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels, Dromos
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-ı͗w-lqe
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    ⸮ḥnꜥ?
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tjme
    substantive_masc
    de Stadt (= dmj)
    (unedited)
    N.m

de indem ich vier Perseabäume pflanzte: einen im Abaton, einen auf dem Dromos der Isis von Philae und zwei weitere außerhalb der Stadt.

 (18)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣrghrwe
    title
    de Archiereus
    (unedited)
    TITL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    rsjꜣ
    undefined
    de Süden
    (unedited)
    (undefined)

de Der Archiereus kam nach Süden.

 (19)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Swne
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN

de Ich trat hin vor ihn in Syene.

 (20)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich kam mit ihm herauf.

  (11)

wꜣḥ =f gšpe _.ṱ (=j)

de Er inspizierte mich.

  (12)

wꜣḥ =f ı͗r pꜣ hpe n Ꜣs.t

de Er vollzog die Zeremonie(n) für Isis.

  (13)

5 wꜣḥ =f pde m-sꜣ nꜣ rmṯ.w n Jbe ḏd m-ı͗r šm r Pr-ı͗w-wꜥb

de Er lief hinter den Leuten von Elephantine her mit den Worten: "Geht nicht in das Abaton!"

  (14)

wꜣḥ =j ı͗r rnp.t 3.t n Pr-ı͗w-lq n pꜣ spe (n) rn =f

de Ich verbrachte drei Jahre in Philae in der betreffenden Angelegenheit.

  (15)

n.bn-pw pꜣ mjṱe ḫpr r šm r rsjꜣ

With commentary

de Da war nicht der Weg, um nach Süden zu gehen.

  (16)

wꜣḥ =j ı͗r rnp.t 3.t (n) rn =w ı͗w =j 6 ⸮ẖj? nḥḥ r pꜣ sḥḏ n Ꜣs.t ḥnꜥ gꜥgꜥe wꜥb ꜥq dnj.t ḥnꜥ ⸮sntr? pꜣ ḫꜥ

With commentary

de Ich verbrachte die drei betreffenden Jahre, indem ich Öl für die Illumination der Isis sowie reinen kyllestis-Kuchen, einen Anteil(?) Brotrationen und Weihrauch(?) für das Fest maß(?),

  (17)

ı͗w wꜣḥ =j 〈dj.t〉 šm šwbe 4.t wꜥ.t n Pr-ı͗w-wꜥb wꜥ.t ḥr.j pꜣ ḫfṱḥe n Ꜣs.t n Pr-ı͗w-lqe ⸮ḥnꜥ? kj 2 7 n pꜣ-bnr n pꜣ tjme

With commentary

de indem ich vier Perseabäume pflanzte: einen im Abaton, einen auf dem Dromos der Isis von Philae und zwei weitere außerhalb der Stadt.

  (18)

wꜣḥ pꜣ ꜣrghrwe ı͗j r rsjꜣ

de Der Archiereus kam nach Süden.

  (19)

wꜣḥ =j šm ḥꜣ.ṱ =f n Swne

de Ich trat hin vor ihn in Syene.

  (20)

wꜣḥ =j ı͗j r-ḥrj ı͗rm =f

de Ich kam mit ihm herauf.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Philae 417" (Text ID 6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YX7BHTOENDR3NZ7MQPXMZS4ZY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)