en | de

Sentences of text 6DBHQNOQPVH6BE3P2HZXQA6UFU

Share
  (1)

Oberer Bogenrand

Oberer Bogenrand

  (2)

Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj Die Beischriften sind zerstört

With commentary

de Behedti [...].

  (3)

Linke Bildszene

Linke Bildszene

With commentary
  (4)

Der König

Der König a1 [__] 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺 a2 [__] 𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺 a3 ꜥnḫ ḏ.t

de [… „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, … Amenhotep-netjer-heqa-iunu], er lebe ewiglich.

  (5)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a4 Text verloren

de [... ... ...].

  (6)

Die Beischrift über dem Sphinx

Die Beischrift über dem Sphinx a5 2Q ⸢wꜣs⸣ [⸮nb?] a6 1,5Q ḏd nb a7 1Q snb nb a8 2Q ⸮__?

de […] [jede] ⸢Macht⸣, […], jede Dauer, […], jede Gesundheit, […] … (?).

  (7)

Rechte Bildszene

Rechte Bildszene

  (8)

Der König

Der König a9 [__] 𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a10 [__] 𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺 a11 [⸮ꜥnḫ?] [⸮ḏ.t?]

With commentary

de [… „Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, [… Amenhotep-netjer-heqa-iunu, er lebe ewiglich (?)].

  (9)

Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a12 [r]ḏi̯.t jr[p]

de [Ge]ben von Wei[n].

  (10)

Die Beischrift über dem Sphinx

Die Beischrift über dem Sphinx a13 2,5Q wꜣs Der Rest der Beischrift ist unlesbar

de […] Macht, [… … …].

 (1)
    Oberer Bogenrand
     
     
     
     
 (2)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    Die Beischriften sind zerstört
     
     
     
     

de Behedti [...].

 (3)
    Linke Bildszene
     
     
     
     
 (4)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    [__]
    epith_king
    de [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    [__]
    epith_king
    de [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [… „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, … Amenhotep-netjer-heqa-iunu], er lebe ewiglich.

 (5)
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    Text verloren
     
     
     
     

de [... ... ...].

 (6)
    Die Beischrift über dem Sphinx
    Die Beischrift über dem Sphinx
     
     
     
     
    a5
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a6
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    a8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸮__?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de […] [jede] ⸢Macht⸣, […], jede Dauer, […], jede Gesundheit, […] … (?).

 (7)
    Rechte Bildszene
     
     
     
     
 (8)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a9
     
     
     
     
    [__]
    epith_king
    de [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ]-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a10
     
     
     
     
    [__]
    epith_king
    de [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    a11
     
     
     
     
    [⸮ꜥnḫ?]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮ḏ.t?]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [… „Groß]-sind-die-Gestalten-des-Re“, [… Amenhotep-netjer-heqa-iunu, er lebe ewiglich (?)].

 (9)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a12
     
     
     
     
    [r]ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jr[p]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ge]ben von Wei[n].

 (10)
    Die Beischrift über dem Sphinx
    Die Beischrift über dem Sphinx
     
     
     
     
    a13
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Beischrift ist unlesbar
     
     
     
     

de […] Macht, [… … …].

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Bildfeld" (Text ID 6DBHQNOQPVH6BE3P2HZXQA6UFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6DBHQNOQPVH6BE3P2HZXQA6UFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)