en | de

Sentences of text 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU

Share
 (61)
    IV,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Grab(platz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"], vgl. Pa-Ꜣs.t
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣj-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der der Isis"], vgl. Pa-Ꜣs.t
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Der Grabplatz des Herrn Pates und des Herrn Piêse, und Piêse, sein Vater, seine Frau (und) seine Kinder.

 (62)
    IV,7
     
     
     
     
    Nḫt.ṱ=f-r.r=w
    person_name
    de ["Er ist stark gegen sie (Pl.)"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsj
    substantive_masc
    de Ertrunkener; Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    I͗pj
    place_name
    de [andere Orte, griechisch Apis]
    (unspecified)
    TOPN

de Nechthpharous, der Handwerker, seine Frau, seine Kinder und sein Seliger von Apis.

 (63)
    IV,8
     
     
     
     
    Pa-mns
    person_name
    de ["Der, den sie an Land gebracht hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Ḏḥwtj
    title
    de Pastophor des Thot
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    I͗pj
    place_name
    de [andere Orte, griechisch Apis]
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Pamonnasis, der Pastophor des Thot, aus Apis, seine Frau (und) seine Kinder.

 (64)
    IV,9
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-Rꜥ
    person_name
    de ["Der, den Harpres gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Slꜣ
    person_name
    de (gräzisiert Salês)
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-(n-)qp.w
    place_name
    de [in der Thebais, gräzisiert Tmounonkêpis]
    (unspecified)
    TOPN

de Peteharpres, Sohn des Sales, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.

 (65)
    IV,10
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Bẖ
    person_name
    de ["Der, den Osiris-Buchis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mꜣj-(n-)qp.w
    place_name
    de [in der Thebais, gräzisiert Tmounonkêpis]
    (unspecified)
    TOPN

de Petosorbuchis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.

 (66)
    IV,11
     
     
     
     
    Tꜣ-ḥf-⸮ꜥlwꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Thaphis-alu(?), ihr Mann (und) ihre Kinder,

 (67)
    IV,12
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-ḏw
    person_name
    de ["Der junge Vogel, das junge Tier"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn
    place_name
    de "Haus des Month, Herrn von Medamud" (s. auch pr-Mnṱ/Mꜣtn)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de und Ptaus, ihr Bruder, aus Kerameia, seine Frau (und) seine Kinder.

 (68)
    IV,13
     
     
     
     
    Twtw
    person_name
    de [Tutu]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mns
    person_name
    de Menes
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n-rꜣ-(n)
    preposition
    de vom Eingang (von), von der Mündung (von), aus
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mw-n-I͗mn
    place_name
    de "Das Wasser des Amun", Pmounemounis [Ort in der Region von Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Totoes, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.

 (69)
    IV,14
     
     
     
     
    Pa-jw
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mns
    person_name
    de Menes
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n-rꜣ-(n)
    preposition
    de vom Eingang (von), von der Mündung (von), aus
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mw-n-I͗mn
    place_name
    de "Das Wasser des Amun", Pmounemounis [Ort in der Region von Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Paieus, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.

 (70)
    IV,15
     
     
     
     
    Pa-Ḏmꜣꜥ
    person_name
    de ["Der des (Gottes) Djeme"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-mꜣj-ḥs
    person_name
    de ["Horus-Miysis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    n-rꜣ-(n)
    preposition
    de vom Eingang (von), von der Mündung (von), aus
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-mw-n-I͗mn
    place_name
    de "Das Wasser des Amun", Pmounemounis [Ort in der Region von Theben]
    (unspecified)
    TOPN

de Pasemis, Sohn des Harmiysis, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.

  (61)

IV,6 pꜣ mꜣꜥ n pꜣ ḥrj Pa-tw ḥnꜥ pꜣ ḥrj Pꜣj-Ꜣs.t ḥnꜥ Pꜣj-Ꜣs.t pꜣj =f ı͗t.ṱ tꜣj =f sḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Der Grabplatz des Herrn Pates und des Herrn Piêse, und Piêse, sein Vater, seine Frau (und) seine Kinder.

  (62)

IV,7 Nḫt.ṱ=f-r.r=w pꜣ ḥm tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w ḥnꜥ pꜣj =f ḥsj n I͗pj

With commentary

de Nechthpharous, der Handwerker, seine Frau, seine Kinder und sein Seliger von Apis.

  (63)

IV,8 Pa-mns pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)Ḏḥwtj n I͗pj tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Pamonnasis, der Pastophor des Thot, aus Apis, seine Frau (und) seine Kinder.

  (64)

IV,9 Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-Rꜥ sꜣ Slꜣ tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-mꜣj-(n-)qp.w

With commentary

de Peteharpres, Sohn des Sales, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.

  (65)

IV,10 Pꜣ-dj-Wsı͗r-Bẖ tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n Tꜣ-mꜣj-(n-)qp.w

With commentary

de Petosorbuchis, seine Frau (und) seine Kinder, aus Tmounonkepis.

  (66)

IV,11 Tꜣ-ḥf-⸮ꜥlwꜣ? pꜣj =s hj nꜣj =s ẖrd.ṱ.w

With commentary

de Thaphis-alu(?), ihr Mann (und) ihre Kinder,

  (67)

IV,12 ḥnꜥ Pꜣ-ḏw pꜣj =s sn n Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

With commentary

de und Ptaus, ihr Bruder, aus Kerameia, seine Frau (und) seine Kinder.

  (68)

IV,13 Twtw sꜣ Mns tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) Pꜣ-mw-n-I͗mn

With commentary

de Totoes, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.

  (69)

IV,14 Pa-jw sꜣ Mns tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) Pꜣ-mw-n-I͗mn

With commentary

de Paieus, Sohn des Menes, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.

  (70)

IV,15 Pa-Ḏmꜣꜥ sꜣ Ḥr-mꜣj-ḥs tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w n-rꜣ-(n) Pꜣ-mw-n-I͗mn

With commentary

de Pasemis, Sohn des Harmiysis, seine Frau (und) seine Kinder, aus (wörtl.: vom Eingang von) Pmounemounis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 3116" (Text ID 646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/646WLCZHFBCHFKMNDT4XPFLUQU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)