EN | DE | ع

Sätze von Text 5YULTSG5TBC3XFB6CQBAVTAXUU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jp.t (j)ḫ.t m nʾ.t.PL =f

de
Die Zählung des Besitzes aus seinen Dörfern.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 (j)m(.j)-rʾ ꜥnḫ(=j)-m-ꜥ-kꜣ(=j)

de
Der Vorsteher Anch-em-a-kai.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 zẖꜣ.w-ḏꜣḏꜣ.t Jj-sn=f

de
Der Schreiber der Gerichtsbehörde Ii-senef.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ḫꜣ.w-pr-ḏ.t Ṯ⸢ṯ⸣j

de
Der Getreidemesser der Totenstiftung Tschetschi.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 nḫt-ḫrw-n-šnw.t N.j-⸢Ptḥ⸣

de
Der Ausrufer der Scheune Ni-Ptah.
 (1)
    1
     
     
     
     

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Zählung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die Zählung des Besitzes aus seinen Dörfern.
 (2)
    2
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(=j)-m-ꜥ-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Anchi-em-Kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher Anch-em-a-kai.
 (3)
    3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḏꜣḏꜣ.t
    title
    de
    Schreiber der Gerichtsbehörde
    (unspecified)
    TITL

    Jj-sn=f
    person_name
    de
    Ii-senef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber der Gerichtsbehörde Ii-senef.
 (4)
    4
     
     
     
     

    ḫꜣ.w-pr-ḏ.t
    title
    de
    Kornmesser der Totenstiftung
    (unspecified)
    TITL

    Ṯ⸢ṯ⸣j
    person_name
    de
    Tjetji
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Getreidemesser der Totenstiftung Tschetschi.
 (5)
    5
     
     
     
     

    nḫt-ḫrw-n-šnw.t
    title
    de
    Ausrufer der Scheune
    (unspecified)
    TITL

    N.j-⸢Ptḥ⸣
    person_name
    de
    Ni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Ausrufer der Scheune Ni-Ptah.