en | de

Sentences of text 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA

Share
 (31)
    III,1
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    mr
    verb
    de erwählen, begünstigen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢kj⸣
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    mstj
    verb
    de hassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zieh nicht deinen (ältesten?) Sohn vor, damit nicht ein anderer (Sohn) ihn haßt!

 (32)
    III,2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de mißachten, geringschätzen, etwas durchgehen lassen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    hwš
    substantive_masc
    de Schmähung, Kränkung, Verfehlung (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Laß keine Schmähung (von seiten) deines Sohnes durchgehen!

 (33)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏrꜣ
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unspecified)
    V
    III,3
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er renitent ist, faß ihn bei der Hand!

 (34)
    III,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de nach (dem Willen von)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜥ)
    undefined
    de eigener
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau nach seinem eigenen Herzen nimmt!

 (35)
    III,5
     
     
     
     
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣjṱj
    substantive_masc
    de Unglück, Elend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihn nicht ins Verderben stürzen lassen ist es, was du tun sollst!

 (36)
    III,6
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ṱ〉
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj)
    (unspecified)
    ADJ
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß dich nicht ausschicken, wenn du (damit nur) bewirkst, daß man einen anderen hinter dir herschickt!

 (37)
    III,7
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    mn-ı͗rj
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    mn-ı͗rj
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,8
     
     
     
     
    (r)
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, die einen Mann hat!

 (38)
    III,9
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ.t-ḏ.t
    substantive_fem
    de Haus der Ewigkeit, Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Baue dein Haus nicht auf deinem Grab (wörtl. "deinem Haus der Ewigkeit")!

 (39)
    III,10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Baue nicht dein Haus in der Nähe eines Heiligtums!

 (40)
    III,11
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geh nicht mit einem Narren!

  (31)

III,1 m-ı͗r mr pꜣj =k šr bw-ı͗r ⸢kj⸣ mstj =f

With commentary

de Zieh nicht deinen (ältesten?) Sohn vor, damit nicht ein anderer (Sohn) ihn haßt!

  (32)

III,2 m-ı͗r ḫꜣꜥ hwš pꜣ⸢j⸣ =⸢k⸣ ⸢šr⸣ r-ẖrj

de Laß keine Schmähung (von seiten) deines Sohnes durchgehen!

  (33)

ı͗.ı͗r =f ḏrꜣ III,3 ṯꜣj ḏr.t.ṱ =f

de Wenn er renitent ist, faß ihn bei der Hand!

  (34)

III,4 m-ı͗r dj.t ṯꜣj n =f pꜣj =k šr ḥm.t ḥr ḥꜣtj.ṱ =f ḥ(ꜥ) =f

de Laß nicht zu, daß sich dein Sohn eine Frau nach seinem eigenen Herzen nimmt!

  (35)

III,5 tm dj.t ı͗r =f ꜣjṱj pꜣ ntj-ı͗w =k ı͗r =f

de Ihn nicht ins Verderben stürzen lassen ist es, was du tun sollst!

  (36)

III,6 m-ı͗r dj.t hb =w 〈ṱ〉 =k mtw =k dj.t hb =w gꜣ m-sꜣ =k

de Laß dich nicht ausschicken, wenn du (damit nur) bewirkst, daß man einen anderen hinter dir herschickt!

  (37)

III,7 m-ı͗r dj.t pꜣj =k šr (n) mn-ı͗rj m-sꜣ mn-ı͗rj III,8 (r) wn-mtw =s hj

With commentary

de Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, die einen Mann hat!

  (38)

III,9 m-ı͗r qd pꜣj =k ꜥ.wj ḥr tꜣj =k ḥ.t-ḏ.t

de Baue dein Haus nicht auf deinem Grab (wörtl. "deinem Haus der Ewigkeit")!

  (39)

III,10 m-ı͗r qd pꜣj =k ꜥ.wj ı͗w =f ẖn ı͗rpj

de Baue nicht dein Haus in der Nähe eines Heiligtums!

  (40)

III,11 m-ı͗r mšꜥ ı͗rm rmṯ-swg

de Geh nicht mit einem Narren!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre 2414" (Text ID 5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5R2CSV6NDFBKRF5LOCNCVKR2CA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)