Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA
de Jahr 7, Monat Epiphi, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,
de als Agathokles, Sohn des Agathokles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der [ihren Vater liebenden Götter] war,
de als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war.
de Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psammetichos, seine Mutter ist Touaxis, zur Frau Ta-iui-..., Tochter des Amenothes, [ihre Mutter ist Tanuphis, meiner Tochter(?):]
de Ich habe dir die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte des Hauses des Pakysis, 〈Sohnes des) Paret(?), und die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte von allem, was zu ihm ober- und unterhalb von ihm dazugehört, (dem Haus), das im Nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist.
de [Die Grenznachbarn des ganzen Hauses:]
de Sein Süden: das Haus des Paos, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist.
de Norden: das Haus des Paminis, des Gärtners, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist.
de Osten: das Haus des Kruris, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist.
de Westen: das Haus des Panas und das Haus des Kolluthos [und das Haus des Apathes, des Goldschmieds(?)],
| (1) |
de Jahr 7, Monat Epiphi, des Königs Ptolemaios (IV.), Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter, |
||
| (2) |
de als Agathokles, Sohn des Agathokles, Priester des Alexander und der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter (und) der [ihren Vater liebenden Götter] war, |
||
| (3) |
de als Philesos, Tochter des Demetrios, Kanephore vor Arsinoe der Bruderliebenden war. |
||
| (4) |
ḏd ı͗rj-ꜥꜣ-n-I͗mn-I͗pj-(n-)pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t I͗mn-ḥtp sꜣ Pꜣ-s-n-mṯk mw.t =f Tꜣ-wgš.t n sḥm.t Ta-ı͗w =j-⸮_? ta I͗mn-⸢ḥtp⸣ [mw.t] =[s] [Ta-nfr] [tꜣj] =[(j)] [⸮šr.t?] |
de Gesagt hat der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Amenothes, Sohn des Psammetichos, seine Mutter ist Touaxis, zur Frau Ta-iui-..., Tochter des Amenothes, [ihre Mutter ist Tanuphis, meiner Tochter(?):] |
|
| (5) |
de Ich habe dir die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte des Hauses des Pakysis, 〈Sohnes des) Paret(?), und die Hälfte meiner zwei Drittel von der Hälfte von allem, was zu ihm ober- und unterhalb von ihm dazugehört, (dem Haus), das im Nördlichen Viertel von Theben im Haus der Kuh ist. |
||
| (6) |
|
de [Die Grenznachbarn des ganzen Hauses:] |
|
| (7) |
de Sein Süden: das Haus des Paos, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist. |
||
| (8) |
de Norden: das Haus des Paminis, des Gärtners, indem die königliche Straße zwischen ihnen ist. |
||
| (9) |
de Osten: das Haus des Kruris, des Choachyten, das im Besitze seiner Kinder ist. |
||
| (10) |
de Westen: das Haus des Panas und das Haus des Kolluthos [und das Haus des Apathes, des Goldschmieds(?)], |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre N 3263" (Text ID 5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5NWNNCYL2ZEOJABCTUNOLPHKZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).