en | de

Sentences of text 5GHYSEAAOFEAZAOOH2R3JUROD4

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    bis auf wenige Schriftspuren verloren
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis (s. auch unter mw.t-(n-)Ḥp-ꜥnḫ)
    (unspecified)
    DIVN

de [...]..[...] vor Isis, der Mutter des Apis.

 (2)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+3
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sbtj
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ] (s. auch .tw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣[tj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    x+4
     
     
     
     
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V

de Sie wird dich mit allen Dingen, d[ie] gut sind, ausstatten.

 (3)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+5
     
     
     
     
    gm(.t)
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    gm(.t)
    substantive_fem
    de Kraft, Stärke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ(ꜣ.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Sie wird veranlassen, daß deine Kraft eine große Kraft wird.

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    x+6
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t?ꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥs
    substantive_masc
    de Lob, Preis, Lobpreisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣs.t
    animal_name
    de [Name einer Apismutter]
    (unspecified)
    PROPN
    x+8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de Mutter des Apis (s. auch unter mw.t-(n-)Ḥp-ꜥnḫ)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wird veranlassen, daß mit dir alles, was gut ist, geschieht im Lobpreis(?) der Isis, der Mutter des Apis.

 (5)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    x+9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    17
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (wurde) dies im Jahr 17, 17. Phamenoth.

  (1)

x+1 bis auf wenige Schriftspuren verloren x+2 m-bꜣḥ Ꜣs.t tꜣ mw.t-(n-)Ḥp

de [...]..[...] vor Isis, der Mutter des Apis.

  (2)

⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ x+3 r sbtj _.ṱ =k n md(.t) nb ⸢n⸣[tj] x+4 nꜣ-nfr

With commentary

de Sie wird dich mit allen Dingen, d[ie] gut sind, ausstatten.

  (3)

ı͗w =s r dj.t ı͗r tꜣj =k x+5 gm(.t) gm(.t) ꜥ(ꜣ.t)

de Sie wird veranlassen, daß deine Kraft eine große Kraft wird.

  (4)

ı͗w =s r x+6 dj.t ḫpr md(.t) nb ntj nꜣ-nfr n.ı͗m =k x+7 ẖn ⸮t?ꜣ ḥs Ꜣs.t x+8 tꜣ mw.t-(n-)Ḥp

With commentary

de Sie wird veranlassen, daß mit dir alles, was gut ist, geschieht im Lobpreis(?) der Isis, der Mutter des Apis.

  (5)

sẖ nꜣj x+9 n ḥꜣ.t-sp 17 ı͗bd-3 pr.t sw 17

With commentary

de Geschrieben (wurde) dies im Jahr 17, 17. Phamenoth.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Saq. H5-DP 230 [1828]" (Text ID 5GHYSEAAOFEAZAOOH2R3JUROD4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GHYSEAAOFEAZAOOH2R3JUROD4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5GHYSEAAOFEAZAOOH2R3JUROD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)