en | de

Sentences of text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Share
 (71)
    wꜥl
    verb
    de fahren [vgl. wl]
    (unedited)
    V
    ⸢na⸣
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)

de Die (Leute) des Nordens (wörtl. der Nord(regionen)) fuhren.

 (72)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    ⸢⸮na?⸣
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)
    skl
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unedited)
    V

de Die (Leute) des Westens (und) des Ostens segelten.

 (73)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    VIII,11-12
     
     
     
     
    [Pr-Wsı͗r-]⸢nb⸣-Ttw
    place_name
    de Per-Usir-neb-Djedu
    (unedited)
    TOPN

de Sie begaben sich nach [Per-Usir-]neb-Djedu.

 (74)
    VIII,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sagte:

 (75)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ⸢Pꜣ⸣-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Mein Sohn Pami!"

 (76)
    ı͗.nwe
    verb
    de siehe!
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    ⸮(n)?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢⸮nꜣ?⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮[tš]?.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    VIII,13
     
     
     
     
    ⸢ı͗ꜣbṱ⸣
    undefined
    de Osten
    (unedited)
    (undefined)

de "Schau auf das Heer der [Gau]e(?) des Ostens!"

 (77)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnḫj.w
    substantive_masc
    de Bekleider, Stolist
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥnṱ
    title
    de Parfümierer (o.ä.)
    (unedited)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de Beamter
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unedited)
    N.m
    VIII,14
     
     
     
     
    ḥr-ı͗b.w
    title
    de [für ḥr-tp] Zauberer
    (unedited)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f

de "Gib ihren Bekleidern(?) und ihren Parfümierern und ihren Tempelbeamten und ihren Vorlesepriestern (und) Magiern, die zur Balsamierungsstätte gehen, die (nötige) Ausstattung!"

 (78)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    verb
    de [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de Busiris
    (unedited)
    TOPN

de "Laß sie sich nach Busiris begeben!"

 (79)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸮⸢tꜣ⸣?
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮⸢wꜥb⸣.t?
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    VIII,15
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-mtḥj
    substantive_fem
    de Salbenhaus
    (unedited)
    N.f

de "Laß sie eintreten in [die Balsamierungsstätte(?)] des Osiris König Inaros, zum Salbenhaus,"

 (80)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sgn
    substantive_masc
    de Salbe
    (unedited)
    N.m
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    VIII,16
     
     
     
     
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    (undefined)
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    M(r)-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unedited)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de "(und mache,) daß man ihm Salbe(n und) Begräbnis bereite [...] als(?) großes, schönes Begräbnis entsprechend dem, was für den Apis und den Mnevis (und) den Pharao, die drei Götter, getan wird!"

  (71)

wꜥl ⸢na⸣ ⸢nꜣ⸣ mḥṱ

de Die (Leute) des Nordens (wörtl. der Nord(regionen)) fuhren.

  (72)

ı͗r ⸢⸮na?⸣ pꜣ ı͗mnṱ pꜣ ı͗ꜣbṱ skl

de Die (Leute) des Westens (und) des Ostens segelten.

  (73)

ı͗r =w ı͗w r [pꜣ] VIII,11-12 [Pr-Wsı͗r-]⸢nb⸣-Ttw

de Sie begaben sich nach [Per-Usir-]neb-Djedu.

  (74)

VIII,12 ḏd pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll

de Der Große des Ostens Pekrur sagte:

  (75)

pꜣj (=j) ⸢šr⸣ ⸢Pꜣ⸣-mj

de "Mein Sohn Pami!"

  (76)

ı͗.nwe r pꜣ mšꜥ ⸮(n)? ⸢⸮nꜣ?⸣ ⸮[tš]?.w pr VIII,13 ⸢ı͗ꜣbṱ⸣

de "Schau auf das Heer der [Gau]e(?) des Ostens!"

  (77)

mj pꜣ sbtj n nꜣj =w mnḫj.w ı͗rm nꜣj =w ꜥnṱ ı͗rm nꜣj =w ı͗ꜣw.t n ḥ.t-nṯr ⸢ı͗rm⸣ nꜣj =w ẖr-ḥb VIII,14 ḥr-ı͗b.w ntj šm r tꜣ wꜥb.t

With commentary

de "Gib ihren Bekleidern(?) und ihren Parfümierern und ihren Tempelbeamten und ihren Vorlesepriestern (und) Magiern, die zur Balsamierungsstätte gehen, die (nötige) Ausstattung!"

  (78)

mj ı͗r =w ı͗w r Pr-Wsı͗r

de "Laß sie sich nach Busiris begeben!"

  (79)

mj ꜥq =w n ⸮⸢tꜣ⸣? ⸮⸢wꜥb⸣.t? n VIII,15 Wsı͗r nsw I͗r.t-Ḥr-r.r=w r ḥ.t-mtḥj

With commentary

de "Laß sie eintreten in [die Balsamierungsstätte(?)] des Osiris König Inaros, zum Salbenhaus,"

  (80)

mtw =w ı͗r n =f sgn qs.t ... n VIII,16 qs.t ꜥꜣ.t nfr.t r-ẖ nꜣ mtw =w ı͗r =w n Ḥp ı͗rm M(r)-wr ⸢pꜣ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ pꜣ 3 nṯr.w

de "(und mache,) daß man ihm Salbe(n und) Begräbnis bereite [...] als(?) großes, schönes Begräbnis entsprechend dem, was für den Apis und den Mnevis (und) den Pharao, die drei Götter, getan wird!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)