en | de

Sentences of text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Share
 (41)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗dnw.w
    title
    de Vertreter
    (unedited)
    TITL
    VII,28
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗:ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Vertreter [...], bemächtigt euch seiner!"

 (42)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥr
    preposition
    de aus(?)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wlḫ
    substantive_masc
    de Halle (= wrḫ)
    (unedited)
    N.m

de "Möge weggehen [... ...] aus(?) der Halle!"

 (43)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-⸢ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-[qll]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pe[krur] sagte:

 (44)
    VII,29
     
     
     
     
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    nꜣj
    undefined
    de für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    Wr-⸢dj-I͗mn⸣-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r-ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    wꜥ
    verb
    de Fluch; Lästerung
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    šft
    substantive_masc
    de [euphemistisch]
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    VII,30
     
     
     
     
    [rpꜣj]
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Ist es schön von Ur-di-imen-niut (wörtl. "Ist schön das, was von U. ist"), daß er gegen den [Fürsten] Inaros lästert?"

 (45)
    mtw
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb
     
    (unedited)
    V
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m

de "... er ... Diener."

 (46)
    [r]
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    ⸢r⸣
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,31
     
     
     
     
    kurze Lücke
     
     
     
     

de "[indem] (der) Pharao seine Stimme hört?"

 (47)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Der Pharao [sprach]:

 (48)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pꜣ-⸢mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ

de "Großer des Ostens Pekrur und Pami der Jüngere!"

 (49)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    tḥl
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    VII,32
     
     
     
     
    [r-ḏbꜣ]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    [nꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Laßt euer Herz nicht betrübt sein [wegen dieser] Worte, die er gesagt hat!"

 (50)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗mn-Rꜥ-nb-Nsw-tꜣ.wj
    gods_name
    de Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḏꜥnj
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN

de "Bei Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder, dem großen Gott von Tanis!"

  (41)

nꜣ ı͗dnw.w VII,28 kurze Lücke ı͗:ı͗r nb n.ı͗m =f

de "Vertreter [...], bemächtigt euch seiner!"

  (42)

mj šm ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ... ... ḥr pꜣ wlḫ

de "Möge weggehen [... ...] aus(?) der Halle!"

  (43)

⸢ḏd⸣ pꜣ wr-⸢ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-[qll]

de Der Große des Ostens Pe[krur] sagte:

  (44)

VII,29 ⸢ı͗n⸣ nꜣ.w-ꜥn nꜣj ⸢ntj⸣ n-ḏr.t.ṱ Wr-⸢dj-I͗mn⸣-Nw.t r-ı͗w =f ḏd wꜥ r šft =f (n) pꜣ VII,30 [rpꜣj] I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de "Ist es schön von Ur-di-imen-niut (wörtl. "Ist schön das, was von U. ist"), daß er gegen den [Fürsten] Inaros lästert?"

  (45)

mtw wꜣḥ =f ⸢⸮_?⸣ =f bꜣk

de "... er ... Diener."

  (46)

[r] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ sḏm ⸢r⸣ ḫrw =f VII,31 kurze Lücke

de "[indem] (der) Pharao seine Stimme hört?"

  (47)

[ḏd] pr-ꜥꜣ

de Der Pharao [sprach]:

  (48)

pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll ⸢ı͗rm⸣ Pꜣ-⸢mj⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫm⸣

de "Großer des Ostens Pekrur und Pami der Jüngere!"

  (49)

m-ı͗r dj.t tḥl ḥꜣtj =tn VII,32 [r-ḏbꜣ] [nꜣj] ⸢md(.t)⸣ r:_ ḏd =f

de "Laßt euer Herz nicht betrübt sein [wegen dieser] Worte, die er gesagt hat!"

  (50)

ꜥnḫ I͗mn-Rꜥ-nb-Nsw-tꜣ.wj pꜣ nṯr-ꜥꜣ n Ḏꜥnj

de "Bei Amun-Re, Herr der Throne-der-beiden-Länder, dem großen Gott von Tanis!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)