en | de

Sentences of text 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4

Share
 (91)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    particle
    de wenn [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢rḫ⸣
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V
    r
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    VIII,22
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    ⸢r⸣
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢bn⸣-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl[j]bš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "Es ist nicht gegen (die Interessen) meines Herrn Inaros, wenn du nicht nach Heliopolis kommen können wirst, ohne daß wir den Panzer mit uns genommen haben."

 (92)
    ꜣlꜥ
    verb
    de an Bord steigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-[ꜥꜣ]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Plural von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Die Großen stiegen an Bord.

 (93)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    VIII,23
     
     
     
     
    skl
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unedited)
    V
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    pḥ.ṱ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Ḏꜥnj
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN

de Sie segelten, bis sie nach Tanis gelangten (wörtl. bis zum Gelangen nach T.).

 (94)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wlḫ
    substantive_masc
    de Halle (= wrḫ)
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Sie kamen in die Halle vor den Pharao.

 (95)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢nwe⸣
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    VIII,24
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    wsm
    verb
    de verzagen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sobald der Pharao den Großen des Ostens Pekrur und Pami und ihr Heer erblickte, verzagte ihm sein Herz.

 (96)
    VIII,25
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Er sprach zu ihnen:

 (97)
    ı͗ḫ-r
    interrogative_pronoun
    de was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢rmṯ⸣-ꜥꜣj
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Plural von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m

de "Was ist los mit den Großen?" (oder: "Was ist los mit ihnen, ihr Großen?")

 (98)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wꜥt
    verb
    de fortschicken
    (unedited)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj.w(!)
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj.w(!)
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    〈=tn〉
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    rmṯ-ꜥꜣj
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
    VIII,26
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qs(.t)
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    Spatium
     
     
     
     
    nṯr
    adjective
    de göttlich, heilig (sein)
    (unedited)
    ADJ
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "Habe ich euch nicht in eure Gaue und eure Städte mit euren Großen geschickt, damit sie veranlassen, daß ein großes schönes Begräbnis für meinen göttlichen Herrn Inaros bereitet wird?"

 (99)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
    tꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢š⸣lf
    verb
    de häßlich sein, mißglücken, schlecht sein, scheitern
    (unedited)
    V
    VIII,27
     
     
     
     
    mtwe(!)
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =tnw
    personal_pronoun
    de [Langform von =tn] Suffix 2. P. Pl.
    (unedited)
    -2pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Was ist es, das bei euch wieder schiefgelaufen (bzw. mißglückt o.ä.) ist?"

 (100)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr⸣-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-ql⸢l⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

  (91)

bn-ı͗w pꜣ ntj wbꜣ pꜣj (=j) ḥrj I͗r.t-Ḥr-r.r=w r bn-ı͗w-ı͗w =k ⸢rḫ⸣ r VIII,22 šm r I͗wnw ⸢r⸣ ⸢bn⸣-pw =n ṯꜣj tꜣ ẖl[j]bš ı͗rm =n

de "Es ist nicht gegen (die Interessen) meines Herrn Inaros, wenn du nicht nach Heliopolis kommen können wirst, ohne daß wir den Panzer mit uns genommen haben."

  (92)

ꜣlꜥ nꜣ rmṯ-[ꜥꜣ]⸢j⸣ ⸢r⸣ mr

de Die Großen stiegen an Bord.

  (93)

ı͗r =w VIII,23 skl šꜥ pḥ.ṱ r Ḏꜥnj

de Sie segelten, bis sie nach Tanis gelangten (wörtl. bis zum Gelangen nach T.).

  (94)

st ı͗w r ⸢pꜣ⸣ wlḫ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Sie kamen in die Halle vor den Pharao.

  (95)

tꜣ wnw.t n ⸢nwe⸣ VIII,24 r:_ ı͗r pr-ꜥꜣ r pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll ı͗rm Pꜣ-mj ı͗rm pꜣj =w mšꜥ wsm ḥꜣtj.ṱ =f r.r =f

de Sobald der Pharao den Großen des Ostens Pekrur und Pami und ihr Heer erblickte, verzagte ihm sein Herz.

  (96)

VIII,25 ḏd =f n =w

de Er sprach zu ihnen:

  (97)

ı͗ḫ-r =w nꜣ ⸢rmṯ⸣-ꜥꜣj

de "Was ist los mit den Großen?" (oder: "Was ist los mit ihnen, ihr Großen?")

  (98)

ı͗n bn-pw =j wꜥt =tn r nꜣj.w(!) =tn tš ı͗rm nꜣj.w(!) 〈=tn〉 dmj ı͗rm nꜣj =tn rmṯ-ꜥꜣj VIII,26 mtw =w dj.t ı͗r ⸢=w⸣ qs(.t) ꜥꜣ.t nfr.t n pꜣj (=j) ḥrj Spatium nṯr I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de "Habe ich euch nicht in eure Gaue und eure Städte mit euren Großen geschickt, damit sie veranlassen, daß ein großes schönes Begräbnis für meinen göttlichen Herrn Inaros bereitet wird?"

  (99)

ı͗ḫ tꜣ ntj ⸢š⸣lf VIII,27 mtwe(!) =tnw ꜥn

With commentary

de "Was ist es, das bei euch wieder schiefgelaufen (bzw. mißglückt o.ä.) ist?"

  (100)

ḏd ⸢pꜣ⸣ ⸢wr⸣-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-ql⸢l⸣

de Der Große des Ostens Pekrur sprach:

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Krall " (Text ID 54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54VZEOG67RHDRJYIPXI7GHBZB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)