en | de

Sentences of text 4N2MZOCG4JGZBI4DPFCTVJ52IE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r-snfj
    epith_god
    de Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anchtaui
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    2-3
     
     
     
     
    nsw-n-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ṱp-tw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Ḥr-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̭m
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Oberster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗m(.w)
    adjective
    de die in ... befindlich sind
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣmḥj
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!

 (2)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [abh. Pron. 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    2pl
    6
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smwḥj
    title
    de [ein Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̭m
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Horus-Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Lebendes Antlitz"]
    (unspecified)
    PERSN

de Möge euch Lob spenden(?) der Gottesvater und Gottesgeliebte, semuhi-Priester, Prophet des Ptah, wener-Priester in Letopolis, "Herr der Kraft", Teos, Sohn des Harimuthes, Sohnes des Hareus, seine Mutter ist Haynchis!

 (3)
    8
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    adjective
    de ältester
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de [Partiz.] geliebt von
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smwḥj
    title
    de [ein Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    wnr
    title
    de [Priestertitel in Letopolis]
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̭m
    place_name
    de Letopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Herr des Lebens"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN

de Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!

 (4)
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mr-nṯr
    title
    de Gottesgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    person_name
    de ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Horus-Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Die des Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, Gottesvater und Gottesgeliebter Peteharendotes, Sohn des Teos, Sohnes des Harimuthes, seine Mutter ist Taimuthes.

 (5)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Geschrieben (im) Jahr 3, 9. Paophi.

  (1)

1 ı͗ Ptḥ ı͗r-snfj nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj 2 Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nb-nḥḥ 2-3 nsw-n-nꜣ-nṯr.w 3 I͗np ṱp-tw=f I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ 4 Ḥr-wr nb H̭m Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w 5 nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ı͗m(.w) ꜣmḥj

de O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!

  (2)

ḥs ⸮n? =tn 6 ı͗t-nṯr mr-nṯr smwḥj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m H̭m nb-pḥṱ 7 Ḏd-ḥr sꜣ Ḥr-I͗j-m-ḥtp sꜣ Ḥr-ı͗w mw.t =f Ḥr-ꜥnḫ

With commentary

de Möge euch Lob spenden(?) der Gottesvater und Gottesgeliebte, semuhi-Priester, Prophet des Ptah, wener-Priester in Letopolis, "Herr der Kraft", Teos, Sohn des Harimuthes, Sohnes des Hareus, seine Mutter ist Haynchis!

  (3)

8 dj =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f 9 ı͗t-nṯr mr-nṯr smwḥj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m H̭m nb-pḥṱ 10 Nb-ꜥnḫ sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp

With commentary

de Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!

  (4)

sꜣ =f ı͗t-nṯr mr-nṯr Pꜣ-dj-Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f 11 sꜣ Ḏd-ḥr sꜣ Ḥr-I͗j-m-ḥtp mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp

de Sein Sohn, Gottesvater und Gottesgeliebter Peteharendotes, Sohn des Teos, Sohnes des Harimuthes, seine Mutter ist Taimuthes.

  (5)

sẖ ḥꜣ.t-sp 3.t ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw 9

de Geschrieben (im) Jahr 3, 9. Paophi.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre IM 4223" (Text ID 4N2MZOCG4JGZBI4DPFCTVJ52IE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4N2MZOCG4JGZBI4DPFCTVJ52IE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4N2MZOCG4JGZBI4DPFCTVJ52IE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)