en | de

Sentences of text 3V4KHEXTU5EUXASMJA2HWW33RE

Share
  (1)

1 H̱nm-ı͗b-Rꜥ smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm n Jb pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

de Chnemibre grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und) die Tempelschreiber.

  (2)

ı͗ dj Nj.t q(j) pꜣj =w ꜥḥꜥ

de O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!

  (3)

hb =j n =tn tꜣ-ḥꜣ.t ḏd hb =w n =j 2 ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ ḥr-ı͗b-tp

de Ich habe euch früher geschrieben, daß mir durch den heri-ideb geschrieben wurde:

  (4)

ḏd mj ı͗n =w nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr r pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w (=j) n.ı͗m =f n wꜥ hrw ẖn hrw 10 3 (n-)ṯꜣj ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-2 pr.t (sw) 16

With commentary

de folgendermaßen: "Möge man die Priester des Chnum, den Lesonis (und) die Tempelschreiber in das Haus bringen, in dem ich bin, an einem Tag innerhalb von zehn Tagen, vom 16. Mechir des Jahres 24 (Dareios' I.) an!"

  (5)

bn-pw =tn ı͗j r šm ⸢r⸣ pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w pꜣ ḥr-ı͗b-tp n.ı͗m =f šꜥ pꜣ-hrw

With commentary

de Bis heute seid ihr nicht gekommen, um in das Haus, in dem der heri-ideb ist, zu gehen.

  (6)

ı͗n-nꜣ.w tꜣj ⸢šꜥ.t⸣ 4 pḥ r.ḥr =tn ı͗m.n r pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w (=j) n.ı͗m =f

de Wenn (d.h. sobald) dieser Brief euch erreicht, kommt zu dem Haus, in dem ich bin,

  (7)

ı͗w pꜣ šn ḥ.t-nṯr sẖ (n-)ḏr.t =tn ḏmꜥ 3 ı͗rm pꜣ ı͗p n pꜣ ḥtp-nṯr H̱nm Vso1 n ḥꜣ.t-sp 22 ḥꜣ.t-sp 23 ḥꜣ.t-sp 24

With commentary

de indem die Revision des Tempels schriftlich in eurer Hand ist zusammen mit der Abrechnung der Opferstiftung des Chnum für das Jahr 22, das Jahr 23 und das Jahr 24!

  (8)

mtw =tn šm r pꜣ ꜥ.wj ntj-ı͗w pꜣ ḥr-ı͗b-tp n.ı͗m =f

de Und geht zu dem Haus, in dem der heri-ideb ist!

  (9)

m-ı͗r dj.t snj pꜣ ss-hrw r:_ hb =w n =j n.ı͗m =f Vso2 ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ ḥr-ı͗b-tp

de Laßt den Termin, über den mir durch den heri-ideb geschrieben wurde, nicht verstreichen!

  (10)

sẖ Pꜣ-dj-Bꜣst.t n ḥꜣ.t-sp 24 ı͗bd-3 pr.t (sw) 6

With commentary

de Geschrieben von Petubastis im Jahr 24, 6. Phamenoth.

 (1)
    1
     
     
     
     
    H̱nm-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Chnemibre"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen (= sm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Chnemibre grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und) die Tempelschreiber.

 (2)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    q(j)
    verb
    de lang sein (Leben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!

 (3)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b-tp
    title
    de ḥrj-jdb, phritob
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Ich habe euch früher geschrieben, daß mir durch den heri-ideb geschrieben wurde:

 (4)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de folgendermaßen: "Möge man die Priester des Chnum, den Lesonis (und) die Tempelschreiber in das Haus bringen, in dem ich bin, an einem Tag innerhalb von zehn Tagen, vom 16. Mechir des Jahres 24 (Dareios' I.) an!"

 (5)
    bn-pw
    particle
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b-tp
    title
    de ḥrj-jdb, phritob
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Bis heute seid ihr nicht gekommen, um in das Haus, in dem der heri-ideb ist, zu gehen.

 (6)
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Schreiben, Brief, Dokument
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ı͗m.n
    verb
    de kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn (d.h. sobald) dieser Brief euch erreicht, kommt zu dem Haus, in dem ich bin,

 (7)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Inspektion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗p
    substantive_masc
    de Abrechnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Vso1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    23
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de indem die Revision des Tempels schriftlich in eurer Hand ist zusammen mit der Abrechnung der Opferstiftung des Chnum für das Jahr 22, das Jahr 23 und das Jahr 24!

 (8)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b-tp
    title
    de ḥrj-jdb, phritob
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Und geht zu dem Haus, in dem der heri-ideb ist!

 (9)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snj
    verb
    de vorübergehen, verstreichen (von Zeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ss-hrw
    substantive_masc
    de Datum, Termin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    hb
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b-tp
    title
    de ḥrj-jdb, phritob
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de Laßt den Termin, über den mir durch den heri-ideb geschrieben wurde, nicht verstreichen!

 (10)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    24
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben von Petubastis im Jahr 24, 6. Phamenoth.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13536" (Text ID 3V4KHEXTU5EUXASMJA2HWW33RE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3V4KHEXTU5EUXASMJA2HWW33RE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)