en | de

Sentences of text 3SD6Z5RJ55CN5BEYGJ3GXAQFP4

Share
 (21)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ
    person_name
    de ["So wahr Neferibre [= Psammetich II.] für sie lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-qrr
    person_name
    de Der Frosch
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-kꜣm
    person_name
    de ["Der Gärtner"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-pꜣ-šj-nfr
    person_name
    de ["Die des guten Schicksals(gottes)"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw
    person_name
    de Sein Lebensodem ist in den Händen des Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ
    person_name
    de ["So wahr Neferibre [= Psammetich II.] für sie lebt"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫm⸣
    adjective
    de jung, jünger
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sei, dastehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Indem die Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, Sohnes des Pakam, ihre Mutter ist Tapaschi, seine Frau, und der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Peftjauawichons, seine Mutter ist Anchnesneferibre, ihr (Pl.) jüngerer Sohn, anwesend waren und sprachen:

 (22)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de „Schreib und tu alles, was oben (geschrieben) ist!“

 (23)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    8
     
     
     
     
    [mtj]
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    [_.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    =[w]
     
     
    (unedited)
    —

de „Unser Herz [ist damit zufrieden].“

 (24)
    [sẖ]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de [Geschrieben von … Sohn des …].

 (25)
    9
     
     
     
     
    [ı͗t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    —
    [I͗mn]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḏd-ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [Pꜣ-dj-]I͗mn
    person_name
    de Der, den Amun gegeben hat
    (unspecified)
    PERSN
    tp=f
    undefined
    de eigenhändig (geschrieben)
    (unspecified)
    (undefined)

de [Gottesvater Djedher, Sohn des Peftjauawichons, Sohnes des Padi]amun, eigenhändig

 (26)
    10
     
     
     
     
    [sḥm.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [Pꜣ-qrr]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥꜣ.t-sp]
     
     
    (unedited)
    —
    [29]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗bd-1]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗ꜥḥ-]ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, im Jahr 29, erster Monat der] Achet-Jahreszeit (= Thot), des Könis [A]masis.

 (27)
    11
     
     
     
     
    [ı͗t-nṯr]
     
     
    (unedited)
    —
    [I͗mn]
     
     
    (unedited)
    —
    [Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḏd-ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [Pꜣ-dj-I͗mn]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [2]9
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗ꜥḥ-]ms
    kings_name
    de Amasis
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Padimun, im Jahr 2]9, erster Monat der Achet-Jahreszeit (= Thot), des [Könis A]masis.

  (21)

ı͗w sḥm.t Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ sꜣ.t n Pꜣ-qrr sꜣ Pꜣ-kꜣm mw.ṱ =s Ta-pꜣ-šj-nfr tꜣj =f ḥm.t ḥnꜥ ı͗t-nṯr I͗mn Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw sꜣ Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw mw.t =f Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ ⸢pꜣj⸣ =⸢w⸣ ⸢šr⸣ ⸢ḫm⸣ ꜥḥꜥ ı͗w =w ḏd

de Indem die Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, Sohnes des Pakam, ihre Mutter ist Tapaschi, seine Frau, und der Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Peftjauawichons, seine Mutter ist Anchnesneferibre, ihr (Pl.) jüngerer Sohn, anwesend waren und sprachen:

  (22)

sẖ ı͗.ı͗r md(.t) nb ntj-ḥrj

de „Schreib und tu alles, was oben (geschrieben) ist!“

  (23)

ḥꜣtj =n 8 [mtj] [_.w] [n.ı͗m] =[w]

de „Unser Herz [ist damit zufrieden].“

  (24)

[sẖ] [___] [sꜣ] [___]

de [Geschrieben von … Sohn des …].

  (25)

9 [ı͗t-nṯr] [I͗mn] [Ḏd-ḥr] [sꜣ] [Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw] [sꜣ] [Pꜣ-dj-]I͗mn tp=f

de [Gottesvater Djedher, Sohn des Peftjauawichons, Sohnes des Padi]amun, eigenhändig

  (26)

10 [sḥm.t] [Ꜥnḫ-n=s-Nfr-ib-rꜥ] [sꜣ.t] [n] [Pꜣ-qrr] [n] [ḥꜣ.t-sp] [29] [ı͗bd-1] ꜣḫ.t n pr-ꜥꜣ [I͗ꜥḥ-]ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de [Frau Anchnesneferibre, Tochter des Pekrur, im Jahr 29, erster Monat der] Achet-Jahreszeit (= Thot), des Könis [A]masis.

  (27)

11 [ı͗t-nṯr] [I͗mn] [Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Ḫnsw] [sꜣ] [Ḏd-ḥr] [sꜣ] [Pꜣ-dj-I͗mn] [n] [ḥꜣ.t-sp] [2]9 ı͗bd-1 ꜣḫ.t n [pr-ꜥꜣ] [I͗ꜥḥ-]ms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de [Gottesvater des Amun Peftjauawichons, Sohn des Djedher, Sohnes des Padimun, im Jahr 2]9, erster Monat der Achet-Jahreszeit (= Thot), des [Könis A]masis.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 06/20/2018, latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "<BM 10117>" (Text ID 3SD6Z5RJ55CN5BEYGJ3GXAQFP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SD6Z5RJ55CN5BEYGJ3GXAQFP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SD6Z5RJ55CN5BEYGJ3GXAQFP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)