en | de

Sentences of text 3SB6G6EX4ZAWBBVFSIT2GAZ7VE

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḥwy-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 4. pr.t Tag 17: Ḥy-nfr.

 (2)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr[.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḫꜥi̯-m-Nwn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnm.j
    substantive_masc
    de die rechte Seite (Abt. der theban. Nekropolenarbeiter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮2?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sjm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 4. pr[.t Tag 1]8: Ḫꜥ-m-Nwn. ps-Gefäß: 1, rechte Seite; Datteln: 2(?); Gemüse [...]

 (3)
    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    šrj
    substantive_masc
    de der Jüngere (nach Personenenamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Etwa 2 cm zerstört.
     
     
     
     
    [wn]m.j
    substantive_masc
    de rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-msi̯(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de 4. pr.t Tag 19: Nfr-ḥtp der Jüngere. ps-Gefäß: [... rech]te Seite; Gemüse: Bündel: 8; gekommen von Ḫnsw-ms: Fische: [...]

 (4)
    3
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Kꜣ~sꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 4. pr.t Tag 20: Kꜣsꜣ.

 (5)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr[.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [21]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Ḫꜥi̯-]m-wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    dy.PL
    substantive_fem
    de Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de 4. pr.[t Tag 21: Ḫꜥ-]m-wꜣs.t. Das Aushändigen der Rationen 〈an〉 die Mannschaft.

 (6)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nḫt-Mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4. pr.t Tag 22: Nḫt-Mnw. Datteln: 1; ps-Gefäß: 1, rechte Seite.

 (7)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [23]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Ršu̯-ptr=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    800
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. pr.t Tag [23: Ršw-ptr=f. ...] Holz: 800.

 (8)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Jmn-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pssꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug (als Maß für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de 4. pr.t Tag 24: Jmn-m-jp.t. ps-Gefäß: 1, linke Seite.

 (9)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [Msi̯(.w)]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de 4. pr.t Tag 25: [Ms. ...]

 (10)
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [pr.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mnnꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    bj(.t)
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ps(n)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de [4. pr.t Tag] 26: Mnnꜣ. bj.t-Brote: 12; psn-Brote: [...].

  (1)

1 ꜣbd 4 pr.t sw 17 Ḥwy-nfr

de 4. pr.t Tag 17: Ḥy-nfr.

  (2)

ꜣbd 4 pr[.t] [sw] [1]8 Ḫꜥi̯-m-Nwn pssꜣ 1 wnm.j bnj ⸮2? sjm.w Rest der Zeile ist zerstört.

de 4. pr[.t Tag 1]8: Ḫꜥ-m-Nwn. ps-Gefäß: 1, rechte Seite; Datteln: 2(?); Gemüse [...]

  (3)

2 ꜣbd 4 pr.t sw 19 Nfr-ḥtp.w šrj pssꜣ Etwa 2 cm zerstört. [wn]m.j sjm.w mr.w 8 jwi̯ m-ḏr.t Ḫns.w-msi̯(.w) rm.w Rest der Zeile ist zerstört.

de 4. pr.t Tag 19: Nfr-ḥtp der Jüngere. ps-Gefäß: [... rech]te Seite; Gemüse: Bündel: 8; gekommen von Ḫnsw-ms: Fische: [...]

  (4)

3 ꜣbd 4 pr.t sw 20 Kꜣ~sꜣ

de 4. pr.t Tag 20: Kꜣsꜣ.

  (5)

ꜣbd 4 pr[.t] [sw] [21] [Ḫꜥi̯-]m-wꜣs.t pꜣ ḏi̯.t dy.PL 〈n〉 tꜣ jz.t

With commentary

de 4. pr.[t Tag 21: Ḫꜥ-]m-wꜣs.t. Das Aushändigen der Rationen 〈an〉 die Mannschaft.

  (6)

ꜣbd 4 pr.t sw 22 Nḫt-Mnw 4 bnj 1 pssꜣ 1 wnm.j

de 4. pr.t Tag 22: Nḫt-Mnw. Datteln: 1; ps-Gefäß: 1, rechte Seite.

  (7)

ꜣbd 4 pr.t sw [23] [Ršu̯-ptr=f] zerstört ḫt 800

de 4. pr.t Tag [23: Ršw-ptr=f. ...] Holz: 800.

  (8)

ꜣbd 4 pr.t sw 24 Jmn-m-jp.t pssꜣ 1 5 smḥ.j

de 4. pr.t Tag 24: Jmn-m-jp.t. ps-Gefäß: 1, linke Seite.

  (9)

ꜣbd 4 pr.t sw 25 [Msi̯(.w)] zerstört

With commentary

de 4. pr.t Tag 25: [Ms. ...]

  (10)

[ꜣbd] [4] [pr.t] [sw] 26 Mnnꜣ bj(.t) 12 ps(n) [___]

de [4. pr.t Tag] 26: Mnnꜣ. bj.t-Brote: 12; psn-Brote: [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 07/25/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text " AS" (Text ID 3SB6G6EX4ZAWBBVFSIT2GAZ7VE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SB6G6EX4ZAWBBVFSIT2GAZ7VE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3SB6G6EX4ZAWBBVFSIT2GAZ7VE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)