en | de

Sentences of text 3RVI23FKC5GPHHBLJTACMK6PKI

Share
  (1)

1 Mꜣꜥ-rꜥ (sꜣ) Ꜥnḫ=f pꜣ sẖ-dmj 1-2 Tꜣ-mꜣj-(n-)pꜣ-whr 2 pꜣ ntj ḏd

de Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:

  (2)

3 tws pꜣ ꜥn-smj (n) nꜣ swb.w 4 r:_ dj =w (n) nꜣ mstpwr[s].w 5 (n-)ḏr.t Pꜣ-dj-⸮_? (sꜣ) Ṯꜣj-n.ı͗m=w ı͗rm 6 Pa-⸮ı͗.gm? (sꜣ) I͗w=f-ꜥnḫ r-ẖ pꜣ ⸢⸮_?⸣

With commentary

de Hier ist der Bericht über das Unkraut, das den Misthophoroi durch Pete..., (Sohn des) Samaus, und Pa-igem(?), (Sohn des) Apynchis, entsprechend dem ... gegeben wurde.

  (3)

7 r dj.t r-ḏr.ṱ =w

de In ihre (Pl.) Hand zu geben.

  (4)

r dj.t n =w 8 ı͗bd-2 šmw šꜥ ı͗bd-2 šmw (sw) ⸮ꜥrqj?

de Ihnen zu geben im Monat Payni bis zum 30.(?) Payni.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Mꜣꜥ-rꜥ
    person_name
    de ["Marres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ=f
    person_name
    de ["Möge er leben!"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sẖ-dmj
    title
    de Komogrammateus
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    1-2
     
     
     
     
    Tꜣ-mꜣj-(n-)pꜣ-whr
    place_name
    de Alexandrou Nesos (im Fayum)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Marres, Sohn des Anchophis, der Dorfschreiber von Alexandrou Nesos, ist es, der sagt:

 (2)
    3
     
     
     
     
    tws
    particle
    de siehe; hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de Meldung, Bericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    swb.w
    substantive
    de Unkraut
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mstpwr[s].w
    title
    de Misthophoros [griech.]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-⸮_?
    person_name
    de ["Der, den ... gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    Pa-⸮ı͗.gm?
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Hier ist der Bericht über das Unkraut, das den Misthophoroi durch Pete..., (Sohn des) Samaus, und Pa-igem(?), (Sohn des) Apynchis, entsprechend dem ... gegeben wurde.

 (3)
    7
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḏr.ṱ
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de In ihre (Pl.) Hand zu geben.

 (4)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ꜥrqj?
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ihnen zu geben im Monat Payni bis zum 30.(?) Payni.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Trinity College 354/2" (Text ID 3RVI23FKC5GPHHBLJTACMK6PKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3RVI23FKC5GPHHBLJTACMK6PKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)