EN | DE | ع

Sentences of Text 3PWG2NOLBBH23MHVPTYX7C2SCI

Share
  (1)

1 ı͗w n-ḏr.ṱ Ta-bꜣ ta Pa-rṱ

de
Zahlung aus der Hand der Thabis, Tochter des Parates:
  (2)

qd.t 2 1/2 wp-st pꜣ ḥḏ-sẖ qd.t 1/2 n pꜣ dnj n pꜣ {{wrḥ}} ꜥ.wj r:_ šsp =s ı͗.ı͗r Pꜣ-hb sꜣ Ḏḥwtj-rs pꜣ rmṯ-ntj-ı͗r-nb

  With commentary
de
2½ Kite, einschließlich ½ Kite Schreibergebühr für die Steuer des {{Grundstücks}} Hauses, das Phibis, Sohn des Thotroisis, der Goldschmied, gekauft hat,
  (3)

ı͗.ı͗r-ḥr Nḫṱ-Ḥr-m-ḥb 2 sꜣ I͗mn-m-ı͗pj pꜣ sḥn-n-ẖ-dmj-Nw.t

de
(gezahlt) an Nechtharmais Sohn des Amenophis, den Verwalter des Körpers der Stadt Theben.
  (4)

sẖ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-rꜥ sꜣ Ḥr n ḥꜣ.t-sp 6 ı͗bd-3 šmw sw ꜥrqj

  With commentary
de
Geschrieben von Peteharpres, Sohn des Horos, im Jahr 6 (Alexanders IV.), 30. Epiphi
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Zahlung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch; aus der Hand von, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-bꜣ
    person_name
    de
    [vgl. Ta-bj]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-rṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zahlung aus der Hand der Thabis, Tochter des Parates:
 (2)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    wp-st
    substantive_fem
    de
    davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ-sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreibergebühr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dnj
    substantive_masc
    de
    Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    {{wrḥ}}
    substantive_masc
    de
    Grundstück, Bauplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    Der Ibis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḏḥwtj-rs
    person_name
    de
    Thot ist erwacht" bzw. "Thot wacht
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ-ntj-ı͗r-nb
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
2½ Kite, einschließlich ½ Kite Schreibergebühr für die Steuer des {{Grundstücks}} Hauses, das Phibis, Sohn des Thotroisis, der Goldschmied, gekauft hat,
 (3)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫṱ-Ḥr-m-ḥb
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗mn-m-ı͗pj
    person_name
    de
    Amun in Opet
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥn-n-ẖ-dmj-Nw.t
    title
    de
    Beauftragter; Distriktskommissar; Befehlshaber; Verwalter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
(gezahlt) an Nechtharmais Sohn des Amenophis, den Verwalter des Körpers der Stadt Theben.
 (4)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-rꜥ
    person_name
    de
    Der, den Harpres gegeben hat
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrqj
    substantive_masc
    de
    letzter Monatstag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Geschrieben von Peteharpres, Sohn des Horos, im Jahr 6 (Alexanders IV.), 30. Epiphi
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 11/13/2020, latest changes: 12/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Brüssel E 8255a (pTeos 5)" (Text ID 3PWG2NOLBBH23MHVPTYX7C2SCI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PWG2NOLBBH23MHVPTYX7C2SCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)