en | de

Sentences of text 3CUU5MCUINDCZK5VUVGIAWORDI

Share
  (1)

1 [ḥꜣ.t-sp] [2.t] [n] [pr-ꜥꜣ] Ptwlmjs sꜣ Ptwlmjs 2 [ꜥnḫ-ḏ.t]

de [Jahr 2 des Königs] Ptolemaios (VI.?), Sohnes des Ptolemaios (V.?), [ewiglebend].

  (2)

⸢ḏd⸣ bꜣk-(n-)I͗np {n} pꜣ nṯr-ꜥꜣ Nḫṱ=w-s pꜣ ꜥꜣ 3 [sꜣ] [⸮___?] mw.t =f Ta-mr-wr

de Gesagt hat der Diener des Anubis, des großen Gottes, Nechthaus der Ältere, [Sohn des …], seine Mutter ist Tamnevis:

  (3)

ı͗nk pꜣj =k bꜣk (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw [⸮r-ḥrj?] 4 šꜥ ḏ.t

de „Ich bin dein Diener von heute an [fürderhin(?)] bis in Ewigkeit.“

  (4)

mtw =j dj.t qd.t 2 1/2 {pꜣ} ẖr-ı͗bd n pꜣ škr (n) bꜣk 5 m-bꜣḥ I͗np pꜣ nṯr-ꜥꜣ

de „Und ich gebe allmonatlich 2½ Kite als die Dienergebühr vor Anubis, dem großen Gott.“

  (5)

bn-ı͗w rḫ [s]šr ⸢wr⸣ 6 ı͗{ẖ}s ı͗ẖ pꜣ rmṯ (n) dwꜣ.t {n} pꜣ rmṯ nb n pꜣ tꜣ 7 ı͗r-sḫj n.ı͗m =j {r} (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ{-tw} ḏ.t

With commentary

de „Kein sescher-Dämon, wer-Dämon, Alter, Geist, Mann aus der Unterwelt und irgendein Mensch auf der Welt wird über mich Macht haben können von heute an fürderhin für immer.“

  (6)

sẖ rnp.t 2.t

de Geschrieben Jahr 2.

 (1)
    1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [2.t]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    [ꜥnḫ-ḏ.t]
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

de [Jahr 2 des Königs] Ptolemaios (VI.?), Sohnes des Ptolemaios (V.?), [ewiglebend].

 (2)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)I͗np
    title
    de Diener des Anubis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nḫṱ=w-s
    person_name
    de Mögen sie ihn (bzw. sie) beschützen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮___?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-mr-wr
    person_name
    de Die des Mnevis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Gesagt hat der Diener des Anubis, des großen Gottes, Nechthaus der Ältere, [Sohn des …], seine Mutter ist Tamnevis:

 (3)
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    [⸮r-ḥrj?]
    adverb
    de fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de „Ich bin dein Diener von heute an [fürderhin(?)] bis in Ewigkeit.“

 (4)
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de geben; zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht; [Silbermünze]; [Kupfermünze]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de „Und ich gebe allmonatlich 2½ Kite als die Dienergebühr vor Anubis, dem großen Gott.“

 (5)
    bn-ı͗w
    particle
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [s]šr
    substantive_masc
    de Dämon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢wr⸣
    substantive_fem
    de Unterweltsdämonin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ı͗{ẖ}s
    adjective
    de alt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗ẖ
    substantive_masc
    de Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ı͗r-sḫj
    verb
    de Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag")
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    šꜥ{-tw}
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de „Kein sescher-Dämon, wer-Dämon, Alter, Geist, Mann aus der Unterwelt und irgendein Mensch auf der Welt wird über mich Macht haben können von heute an fürderhin für immer.“

 (6)
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Geschrieben Jahr 2.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/23/2019, latest changes: 12/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Berlin P 23742 + Leipzig 1364" (Text ID 3CUU5MCUINDCZK5VUVGIAWORDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3CUU5MCUINDCZK5VUVGIAWORDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)