en | de

Sentences of text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Share
 (101)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥjš]
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [I͗bt]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Er veranlaßte, daß [der Herold in Abydos] ausrief.

 (102)
    II,x+22
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗t.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut gesinnt sein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.

 (103)
    ⸢ḏ⸣lm
    verb
    de ein Zeichen geben, winken
    (unspecified)
    V
    ⸢S⸣[tm]
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    II,x+23
     
     
     
     
    rd.w
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg

de S[etne] gab [seinen] Agenten ein Zeichen.

 (104)
    [s]ḫ
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj-n-ḥmt
    substantive_masc
    de Handschellen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr[.ṱ]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj[.ṱ]
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie legten ihnen Ketten an [ihre] Hände und Füße.

 (105)
    [s]ẖm
    verb
    de zerstören, zerreißen(?)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie [ver]nichteten sie (Pl.) augenblicklich mit dem Speer.

 (106)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [Stm]
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL

de [Setne sprach:]

 (107)
    II,x+24
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"

 (108)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (109)
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Geöffnet ist(?) mein [...]."

 (110)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    qs
    verb
    de begraben, bestatten
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"

  (101)

dj =f ꜥš [pꜣ] [ꜥjš] [n] [I͗bt]

de Er veranlaßte, daß [der Herold in Abydos] ausrief.

  (102)

II,x+22 nꜣ ntj ẖn ḥr pꜣj =f ⸢ı͗t.ṱ⸣ nꜣ ntj ⸢nfr⸣ ⸢ḥr⸣ tꜣ⸢j⸣ =⸢f⸣ ⸢mw.t⸣ ı͗w r ḥ.t-nṯr ḏr =w

de Diejenigen, die seinem Vater nahestanden, (und) diejenigen, die seiner Mutter gut (gesinnt) waren, kamen alle in den Tempel.

  (103)

⸢ḏ⸣lm ⸢S⸣[tm] [n] [nꜣj] =[f] II,x+23 rd.w

With commentary

de S[etne] gab [seinen] Agenten ein Zeichen.

  (104)

[s]ḫ =w ⸢st⸣ n ꜥ.wj-n-ḥmt n ḏr[.ṱ] =[w] [n] rd.wj[.ṱ] =[w]

de Sie legten ihnen Ketten an [ihre] Hände und Füße.

  (105)

[s]ẖm =w st n pꜣ ı͗n.nw [n] tꜣj ḥtj

de Sie [ver]nichteten sie (Pl.) augenblicklich mit dem Speer.

  (106)

[ḏd] [Stm]

de [Setne sprach:]

  (107)

II,x+24 ı͗ pꜣ rmṯ-ꜥꜣ ı͗n gꜣ md(.t)

de "O du großer Mann, (gibt es noch) etwas anderes?"

  (108)

ḏd =f

de Er sagte:

  (109)

wn pꜣ⸢j⸣ =(j) Lücke

With commentary

de "Geöffnet ist(?) mein [...]."

  (110)

⸢pr-ꜥꜣ⸣ mj qs =w pꜣj =(j) ı͗t.⸢ṱ⸣ tꜣ⸢j⸣ =(j) mw.t

de "Pharao, mögen mein Vater und meine Mutter bestattet werden!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 207" (Text ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)