en | de

Sentences of text 2TXAVXH53RFTLJQJ2SJZMFPU74

Share
  (1)

1 Zerstörung Jttj

de Der --Zerstörung-- Iteti.

  (2)

2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt 3/4 nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f Jttj

de Der Vorsteher der Arbeit des Königs und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Iteti.

  (3)

5 nb(.t)-jmꜣḫ(.w)-ḫr-⸢nṯr⸣ [Sn.t-ꜥnḫ]

With commentary

de Die Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott

  (4)

6 zꜣ n ẖ.t =f Jttj

de Sein leibliche Sohn Iteti.

  (5)

7 zꜣ.t =f Ꜣw.t-jb

de Seine Tochter Aut-jb.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Jttj
    person_name
    de Iteti
    (unspecified)
    PERSN

de Der --Zerstörung-- Iteti.

 (2)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-n.t-nswt
    title
    de Vorsteher der Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3/4
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nb=f
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    Jttj
    person_name
    de Iteti
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Arbeit des Königs und Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn Iteti.

 (3)
    5
     
     
     
     
    nb(.t)-jmꜣḫ(.w)-ḫr-⸢nṯr⸣
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott
    (unspecified)
    TITL
    [Sn.t-ꜥnḫ]
    person_name
    de Senet-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Die Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott

 (4)
    6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jttj
    person_name
    de Iteti
    (unspecified)
    PERSN

de Sein leibliche Sohn Iteti.

 (5)
    7
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣw.t-jb
    person_name
    de Aut-ib
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter Aut-jb.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischriften Grabherr mit Familie" (Text ID 2TXAVXH53RFTLJQJ2SJZMFPU74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2TXAVXH53RFTLJQJ2SJZMFPU74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)