en | de

Sentences of text 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY

Share
 (131)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nwḥ
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    gsgs
    verb
    de sich lockern (o.ä.), gelockert sein
    (unspecified)
    V

de "Der Meßstrick hängt lose herab (o.ä.)".

 (132)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.ṱ-nb=f
    kings_name
    de Nektanebos I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er sagt es über Nektanebos I.

 (133)
    VI,5
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gst
    substantive_masc
    de Palette (= gsṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (tꜣ)
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nw]ḥ
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    lk
    verb
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥwrꜥ
    verb
    de rauben, berauben
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Deine Palette, die Hacke und der Strick haben aufgehört, in Ägypten zu rauben.

 (134)
    VI,6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥḏj
    substantive_masc
    de Mation (?) [Maß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Mation-Maß, es gibt keine Genauigkeit (darin).

 (135)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥḏj
    substantive_masc
    de Mation (?) [Maß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das heißt: Das von dir benutzte Mation-Maß hat keine Genauigkeit.

 (136)
    ı͗p
    verb
    de prüfen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    VI,7
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de (Erläuterung;) Wir haben geprüft (und) wissen (jetzt): Es ist die Stimme der Götter.

 (137)
    VI,8
     
     
     
     
    (⸮r?)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (⸮r?)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V

de "Der Bauer wird(?) weinen (bzw. weint)."

 (138)
    (⸮r?)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (⸮r?)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮ꜥn?⸣
    verb
    de es sich gut gehen lassen (o.ä.)
    (unspecified)
    V

de "Seine (des Bauern) Frau wird(?) es sich gut gehen lassen(?)."

 (139)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V

de Das heißt: Der Bauer wird weinend aufs Feld gehen.

 (140)
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    VI,9
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de "Emmer und Brot stellen seinen Lebensunterhalt dar (wörtl. ... ist die Art seines Lebens)."

  (131)

pꜣ nwḥ gsgs

With commentary

de "Der Meßstrick hängt lose herab (o.ä.)".

  (132)

ı͗.ı͗r =f ḏd n.ı͗m =w r Nḫt.ṱ-nb=f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Er sagt es über Nektanebos I.

  (133)

VI,5 ḏd pꜣj =k gst (tꜣ) ꜣḏꜣ [pꜣ] [nw]ḥ lk =w ẖn Kmj ı͗w =w ḥwrꜥ

With commentary

de Das heißt: Deine Palette, die Hacke und der Strick haben aufgehört, in Ägypten zu rauben.

  (134)

VI,6 pꜣ mꜥḏj bn-ı͗w ḏnf

de Das Mation-Maß, es gibt keine Genauigkeit (darin).

  (135)

ḏd pꜣ mꜥḏj ntj-ı͗w =k n.ı͗m =f bn-ı͗w-mtw =f ḏnf

With commentary

de Das heißt: Das von dir benutzte Mation-Maß hat keine Genauigkeit.

  (136)

ı͗p =n VI,7 tw =n ı͗r-rḫ ḫrw nꜣ nṯr.w pꜣj

de (Erläuterung;) Wir haben geprüft (und) wissen (jetzt): Es ist die Stimme der Götter.

  (137)

VI,8 (⸮r?) pꜣ ḥwṱ (⸮r?) rmj

de "Der Bauer wird(?) weinen (bzw. weint)."

  (138)

(⸮r?) tꜣj =f ḥm.t (⸮r?) ⸢⸮ꜥn?⸣

With commentary

de "Seine (des Bauern) Frau wird(?) es sich gut gehen lassen(?)."

  (139)

ḏd (r) pꜣ wjꜥ (r) mšꜥ r sḫ.t ı͗w =f rmj

de Das heißt: Der Bauer wird weinend aufs Feld gehen.

  (140)

bd.t ꜥq ꜥꜣ VI,9 pꜣj =f ꜥnḫ pꜣj

With commentary

de "Emmer und Brot stellen seinen Lebensunterhalt dar (wörtl. ... ist die Art seines Lebens)."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (IV-VI)" (Text ID 27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/27QSYAPTRBFCZCKHBTRDOEZVFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)