en | de

Sätze von Text 25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU

Teilen
 (31)
    8
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural, absolut gebraucht]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Seine Grenznachbarn:"

 (32)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-wsr
    person_name
    de Der des Mächtigen
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qrḏ
    person_name
    de als Männername
    (unspecified)
    PERSN

de „Sein Süden: das Grab des Paysis, Sohnes des Kolluthes.“

 (33)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qd.w-hn
    title
    de Töpfer
    (unspecified)
    TITL

de „Sein Norden: das Grab der Töpfer.“

 (34)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester; Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“

 (35)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Sein Westen: der Gebel.“

 (36)
    r
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈s.t〉
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de „macht (d.h. das sind) die Grenznachbarn des nämlichen Grabes.“

 (37)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-mḥ
    undefined
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unspecified)
    (undefined)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de „Dir gehört es, dein Grab ist es, insgesamt (also) zwei Gräber,“

 (38)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    wrr
    substantive_masc
    de Zögern, Verzögerung
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem ich (das Grab) nicht werde öffnen(?) können außer (für) deine (auf die endgültige Beisetzung) wartenden Mumien,“

 (39)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb
    de anwesend sei, dastehen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle
    de oder, sonst
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de „wenn du oder dein Beauftragter zu irgendeiner Zeit nicht anwesend seid.“

 (40)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    s.t.w
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor, zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mnq
    verb
    de vollenden; herrichten, herstellen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in; mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wpj
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL

de „Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“

  (31)

8 nꜣj =s hjn.w

de "Seine Grenznachbarn:"

  (32)

pꜣj =s rsj tꜣ s.t n Pa-wsr sꜣ Qrḏ

de „Sein Süden: das Grab des Paysis, Sohnes des Kolluthes.“

  (33)

pꜣj =s mḥṱ tꜣ s.t n nꜣ qd.w-hn

de „Sein Norden: das Grab der Töpfer.“

  (34)

pꜣj =s ı͗ꜣbṱ tꜣ s.t n Ḏd-ḥr sꜣ Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ pꜣ ẖr-ḥb

de „Sein Osten: das Grab des Teos, Sohnes des Ouaphres, des Vorlesepriesters.“

  (35)

pꜣj =s ı͗mnṱ pꜣ tw

de „Sein Westen: der Gebel.“

  (36)

r nꜣ hjn.w 〈n〉 〈tꜣ〉 〈s.t〉 n-rn =s

de „macht (d.h. das sind) die Grenznachbarn des nämlichen Grabes.“

  (37)

mtw =k s tꜣj =k s.t tꜣj r-mḥ s.t 2.t

de „Dir gehört es, dein Grab ist es, insgesamt (also) zwei Gräber,“

  (38)

ı͗w bn-ı͗w =(j) rḫ wn pꜣ-bnr-n nꜣj =k rmṯ.w wrr

Mit Kommentar

de indem ich (das Grab) nicht werde öffnen(?) können außer (für) deine (auf die endgültige Beisetzung) wartenden Mumien,“

  (39)

ı͗w bn-ı͗w dj =k ꜥḥꜥ _.ṱ ı͗n gr 9 pꜣj =k rd n ssw nb

de „wenn du oder dein Beauftragter zu irgendeiner Zeit nicht anwesend seid.“

  (40)

mtw =j ḫꜣꜥ nꜣ s.t.w ntj-ḥrj ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =k rd ı͗w =w mnq n wpj n wꜣḥ-mw

de „Und ich überlasse deinem Beauftragten die obengenannten Gräber, indem sie in Choachytenarbeit vollendet sind,“

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 28.01.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Philadelphia 5" (Text-ID 25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25SSP2KOYNDUNGKL2DERHRF5PU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)