EN | DE | ع

Token ID ICUBVZNzvWOnk0e8qeGzI393RsI

Share
§5,1 §5,2

§5,1 [ḥmw.w] [nb] [ṯꜣj] [ꜥn.t] wrḏ [sw] r mnj.wt.PL §5,2 ꜣḥ.t 〈=f〉 m 8 [ḫ]t ḥn(.t) 〈=f〉 m ḥmt [m] grḥ {m} nḥm 〈n〉 〈=f〉


    §5,1
    §5,1
     
     
     
     

    [ḥmw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wrḏ
    verb_3-lit
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.wt.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    §5,2
    §5,2
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [ḫ]t
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn(.t)
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Jeder (Holz)handwerker, der die Dechsel ergreift], müder ist [er] als der Landarbeiter: 〈sein〉 Feld ist aus [Ho]lz, 〈seine〉 Hacke aus Kupfer, und [es ist] sogar die Nacht, die 〈er〉 (in Anspruch) nehmen muss.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/12/2025)

Persistent ID: ICUBVZNzvWOnk0e8qeGzI393RsI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVZNzvWOnk0e8qeGzI393RsI

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBVZNzvWOnk0e8qeGzI393RsI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVZNzvWOnk0e8qeGzI393RsI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVZNzvWOnk0e8qeGzI393RsI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)