EN | DE | ع

Token ID ICUBKZOXuNlLRkWSodTkZBRnjaA

Share

1 sẖꜣ Nfr-j[t] (ḥr) [nḏ] ḫ[r].t n sn =f sẖꜣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t 2 m ꜥnḫ wḏꜣ [snb] m ḥ[s.wt] ⸢⸮Ḥw.t-Ḥr?⸣ ⸮Jn?-ḥr.t-Šw zꜣ-⸮Rꜥ?


    1
     
     
     
     

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-j[t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫ[r].t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥ[s.wt]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮Ḥw.t-Ḥr?⸣
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Jn?-ḥr.t-Šw
    gods_name
    de
    Onuris-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-⸮Rꜥ?
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Der Schreiber Neferi[t gr]üßt seinen Bruder Schreiber Chaemwese in Leben, Heil, [Gesundheit] und in der G[uns]t … und (?) … Onuris-Schu, Sohn des Re (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 05/28/2025)
Comments

  • Gemäß der Briefformel müssten in dieser Zeile Götternamen als Gunstspender genannt werden. Falls ḥr zu lesen ist, könnte man an Hathor in der angedeuteten Schreibung denken. Allerdings passen die Zeichenreste nicht wirklich gut dazu.

    Commentary author: Stefan Ralf Lange, with contributions by: Peter Dils (Data file created: 05/11/2025, latest revision: 05/19/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBKZOXuNlLRkWSodTkZBRnjaA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKZOXuNlLRkWSodTkZBRnjaA

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBKZOXuNlLRkWSodTkZBRnjaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKZOXuNlLRkWSodTkZBRnjaA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBKZOXuNlLRkWSodTkZBRnjaA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)