EN | DE | ع

Token ID ICUAZ07OW8lufkNXm1WOUTe4tVE

Share

šzp =j r ꜥnḫ n =j (j)m.y q⸢d⸣ =f pw {j}ꜣb.wt =j


    šzp
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Adj.sgf.stpr.1sg
    ADJ:f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)m.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    q⸢d⸣
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {j}ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
– mein Bildnis ist nach meinem eigenen Leben; seine Form ist mein Äußeres (d.h. wie ich aussehe) –
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/08/2025, latest changes: 03/12/2025)

Persistent ID: ICUAZ07OW8lufkNXm1WOUTe4tVE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ07OW8lufkNXm1WOUTe4tVE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAZ07OW8lufkNXm1WOUTe4tVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ07OW8lufkNXm1WOUTe4tVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZ07OW8lufkNXm1WOUTe4tVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)