EN | DE | ع

Token ID ICUACdvG2h82jUvoqZGXBMe8LLI

Share

jri̯ wꜣḏ-wr wḏb 43 mtw Sbk pnꜥ ⸮⸢n.tj⸣? ḥr{.j} mw =f


    jri̯
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ-wr
    place_name
    de
    Großer Grüner
    (unspecified)
    TOPN

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    43
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮⸢n.tj⸣?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr{.j}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Das Meer wird sich umwenden und Sobek wird denjenigen, der über/auf seinem Wasser ist (der ihm loyal ist?), umwenden/umdrehen.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - jri̯ wḏb: Panov, 27 übersetzt „Das Meer wird ein Ufer schaffen (?)“ (mit dem Substantiv wḏb) und verweist auf Wb. 1, 409.7 im medizinischen jri̯ wḏb (Eb. 204a). Ebenso Berlev, 349 „I will command the sea that it produce shore“. Wegen des folgenden mtw dürfte hier jedoch eher ein Futur III vorliegen, mit jri̯ vor einem nominalen Subjekt, gefolgt von dem Infinitiv des Verbs wḏb. Später im Text (Z. 52-53) findet sich jw nṯr.w r ḥtp mit jw statt jri̯.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/14/2025, latest revision: 01/14/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUACdvG2h82jUvoqZGXBMe8LLI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACdvG2h82jUvoqZGXBMe8LLI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUACdvG2h82jUvoqZGXBMe8LLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACdvG2h82jUvoqZGXBMe8LLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUACdvG2h82jUvoqZGXBMe8LLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)