EN | DE | ع

Token ID ICQCUATDwWTAmUPFsEaCJWl6gVE

Share

nsw[.yt] r(m)ṯ[.PL] [nṯr.PL] ⸢m⸣ (j)ḫ.t wꜥ.t ḥn.tj [r] [rnp.t.PL] [ꜥšꜣ.wt]


    nsw[.yt]
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [ꜥšꜣ.wt]
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Die Herrschaft über Mensch[en und Götter war] eine Einheit für einen Zeitraum [von vielen Jahren.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICQCUATDwWTAmUPFsEaCJWl6gVE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUATDwWTAmUPFsEaCJWl6gVE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICQCUATDwWTAmUPFsEaCJWl6gVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUATDwWTAmUPFsEaCJWl6gVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCUATDwWTAmUPFsEaCJWl6gVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)