EN | DE | ع

Token ID ICQCAciqWNy3oEQdqGXbAQKWRMk

Teilen

mj nḥm =k ẖr[.j-dm.(w)t] A.11 ⸮⸢m⸣[-ꜥ]? [ḥfꜣ.w] nb ḥfꜣ.(w)t nb(.t) ⸮ḏꜣr.t? nb(.t)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr[.j-dm.(w)t]
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.11
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣[-ꜥ]?
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮ḏꜣr.t?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Komm, damit du den Pat[ienten]/Gebis[senen] vor jeglicher [Schlange] (?), vor jeglichem Gewürm (?) und vor jeglichem Skorpion rettest!
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.07.2024, letzte Änderung: 19.07.2024)
Kommentare

  • - ẖr.j-[dm.wt] [m-ꜥ] [ḥfꜣ,w] nb: Die Ergänzung ist unsicher. Auf dem Stein ist eine n-Wasserlinie erkennbar, die nicht zur Ergänzung passt. Falls anschließend ḥfꜣ.t nb(.t) steht, erwartet man zuvor die männliche Schlange ([ḥfꜣ.w] nb), aber Kákosy, 122, Anm. (R) denkt statt ḥfꜣ.t nb(.t) an eine abgekürzte Schreibung von ḏdf.t nb(.t). Trotzdem wäre auch dann [ḥfꜣ.w] nb eine logische Ergänzung.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCAciqWNy3oEQdqGXbAQKWRMk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAciqWNy3oEQdqGXbAQKWRMk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Token ID ICQCAciqWNy3oEQdqGXbAQKWRMk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAciqWNy3oEQdqGXbAQKWRMk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQCAciqWNy3oEQdqGXbAQKWRMk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)