EN | DE | ع

Token ID ICMCCGndqlEWKEkTlBR4MtAw5Gk

Share
Glyphs artificially arranged

sḏm =k ḥkn.w n ms.PL =k ḥr jri̯.t ḥz n Jmn ḥr.j-nṯr.w


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Inf.t
    V\inf

    ḥz
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-nṯr.w
    epith_god
    de
    der über den Göttern ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du den Lobpreis deiner Kinder hören, wenn sie den Kult für Amun, den Obersten der Götter, vollziehen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/27/2023, latest changes: 06/30/2025)

Persistent ID: ICMCCGndqlEWKEkTlBR4MtAw5Gk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCGndqlEWKEkTlBR4MtAw5Gk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID ICMCCGndqlEWKEkTlBR4MtAw5Gk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCGndqlEWKEkTlBR4MtAw5Gk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCCGndqlEWKEkTlBR4MtAw5Gk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)